1 00:00:34,416 --> 00:00:36,416 [γρύλισμα] 2 00:00:38,125 --> 00:00:39,583 [χτύπημα] 3 00:00:40,416 --> 00:00:42,416 [συντριβή] 4 00:00:46,583 --> 00:00:48,583 [βροντή που συντρίβεται] 5 00:01:13,458 --> 00:01:15,458 [βροντές] 6 00:01:24,041 --> 00:01:26,041 [οι βροντές συνεχίζονται] 7 00:01:28,291 --> 00:01:29,708 [λαχανίσματα] 8 00:01:33,875 --> 00:01:35,791 [βροντή βροντάει] 9 00:01:43,166 --> 00:01:45,250 [γυναίκα] Δεν μπορώ να έρθω, Τοντ. κάνω φύλαξη παιδιών. 10 00:01:47,125 --> 00:01:50,958 Ναι, επιτέλους την πήρα για ύπνο. Πήρε για πάντα, όμως. 11 00:01:51,541 --> 00:01:54,791 Δηλαδή, δεν έχω δει ποτέ παιδί τόσο φοβισμένη για τα δικά της παιχνίδια. [γέλια] 12 00:01:56,250 --> 00:01:58,250 [άνεμος που φυσάει] 13 00:01:58,916 --> 00:02:00,458 [βουητό] 14 00:02:08,416 --> 00:02:10,416 [τρίζει] 15 00:02:17,750 --> 00:02:18,791 [λαχανίσματα] 16 00:02:21,708 --> 00:02:23,375 [βροντές] 17 00:02:23,458 --> 00:02:24,708 [γύρισμα] 18 00:02:24,791 --> 00:02:26,208 -[τρίζει] -[λαχανίσματα] 19 00:02:42,375 --> 00:02:43,958 -[λαχάνιασμα] -[τρίζει] 20 00:02:51,541 --> 00:02:53,541 [το τρίξιμο συνεχίζεται] 21 00:02:53,625 --> 00:02:55,375 [βροντή βροντάει] 22 00:02:56,916 --> 00:02:58,166 [το τρίξιμο συνεχίζεται] 23 00:03:03,541 --> 00:03:05,041 -[roars] -[λαχανίσματα] 24 00:03:05,125 --> 00:03:07,125 [τρίζει] 25 00:03:16,166 --> 00:03:18,208 [squelching] 26 00:03:19,958 --> 00:03:21,958 [buzzing and squeaking] 27 00:03:24,666 --> 00:03:26,083 [male voice] Aah! 28 00:03:26,625 --> 00:03:28,666 Kelly Ferguson. 29 00:03:29,166 --> 00:03:30,541 -[λαχανίσματα] -[teacher] …formula-- 30 00:03:30,625 --> 00:03:31,625 [laughter] 31 00:03:32,375 --> 00:03:34,750 [κορίτσι] Δεν είναι εφιάλτης, Monster Girl. Just your life. 32 00:03:34,833 --> 00:03:36,541 [laughter] 33 00:03:36,625 --> 00:03:39,125 [teacher] Miss Ferguson, Ξέρω ότι παραλείψατε έναν βαθμό στα μαθηματικά, 34 00:03:39,208 --> 00:03:41,208 και είμαστε όλοι πολύ εντυπωσιασμένοι. 35 00:03:41,291 --> 00:03:43,166 That doesn't mean μπορείς να κοιμηθείς στην τάξη μου. 36 00:03:43,250 --> 00:03:44,750 Είμαι εντάξει. I'm good. Πραγματικά. 37 00:03:44,833 --> 00:03:47,500 Στη συνέχεια υπολογίστε τον όγκο αυτού του αντικειμένου χρησιμοποιώντας τον κατάλληλο τύπο. 38 00:03:49,583 --> 00:03:52,333 ♪ Δεν μπορεί να γίνει καλύτερο από αυτό ♪ 39 00:03:53,125 --> 00:03:55,250 ♪ Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι ♪ 40 00:03:56,000 --> 00:03:58,375 -♪ Δεν γίνεται καλύτερο από αυτό… ♪ -Ευχαριστώ. 41 00:03:58,458 --> 00:04:00,333 -[κλικ με τα δάχτυλα] -[δάσκαλος] Κέλλυ; 42 00:04:00,416 --> 00:04:02,000 - Περιμένουμε. -[ρεκόρ γρατσουνιά] 43 00:04:17,250 --> 00:04:18,791 Είκοσι έξι pi στο τετράγωνο. 44 00:04:19,583 --> 00:04:21,916 -Δεν είπα να κάνω μια τρελή εικασία. - Δεν είναι μια τρελή εικασία. 45 00:04:22,000 --> 00:04:24,291 Αυτή είναι η απάντηση. 26 pi τετράγωνο. 46 00:04:26,416 --> 00:04:30,000 Στην πραγματικότητα, είναι 25,97789, 47 00:04:30,666 --> 00:04:32,708 αλλά αποφάσισα να στρογγυλοποιήσω. 48 00:04:32,791 --> 00:04:35,083 OMG, είσαι τόσο έξυπνος… 49 00:04:36,416 --> 00:04:38,125 - Δεν είπε ποτέ κανείς. -[γέλιο] 50 00:04:38,208 --> 00:04:40,416 -[χτυπά το κουδούνι του σχολείου] -♪ Είχα ένα όνειρο ♪ 51 00:04:42,000 --> 00:04:44,750 ♪ Πήρα όλα όσα ήθελα ♪ 52 00:04:46,666 --> 00:04:48,375 ♪ Όχι αυτό που νομίζεις ♪ 53 00:04:50,000 --> 00:04:52,208 ♪ Και αν είμαι ειλικρινής ♪ 54 00:04:52,291 --> 00:04:54,833 ♪ Μπορεί να ήταν ένας εφιάλτης ♪ 55 00:04:56,250 --> 00:04:58,666 ♪ Σε όποιον μπορεί να νοιάζεται ♪ 56 00:05:01,541 --> 00:05:03,666 ♪ Αν ήξεραν τι είπαν ♪ 57 00:05:03,750 --> 00:05:05,875 ♪ Θα πήγαινα κατευθείαν στο κεφάλι μου ♪ 58 00:05:05,958 --> 00:05:09,291 -♪ Τι θα έλεγαν αντί… ♪ -[echoing] Hey! Look who it is. 59 00:05:10,000 --> 00:05:11,333 Monster Girl! 60 00:05:12,000 --> 00:05:13,375 Raaaar! 61 00:05:15,625 --> 00:05:16,791 [Kelly] Πες μου την αλήθεια. 62 00:05:16,875 --> 00:05:19,125 Θα είμαι πάντα γνωστός as the Monster Girl? 63 00:05:19,208 --> 00:05:22,625 Λοιπόν, εννοώ, το είπες στους ανθρώπους ότι σου επιτέθηκε ένα τέρας. So… 64 00:05:23,208 --> 00:05:24,875 Yeah, when I was five. 65 00:05:24,958 --> 00:05:27,458 Όταν ήμασταν παιδιά, φάγατε κραγιόνια. Κανείς δεν σε λέει Crayola Mouth. 66 00:05:27,541 --> 00:05:29,458 Αυτό συμβαίνει γιατί τα κραγιόνια είναι νόστιμα. 67 00:05:29,541 --> 00:05:31,833 Ας το παραδεχτούμε, τα τέρατα δεν είναι αληθινά. 68 00:05:32,791 --> 00:05:35,291 Ω, Θεέ μου. Ακόμα και ο καλύτερός μου φίλος πιστεύει ότι είμαι τρελή. 69 00:05:35,875 --> 00:05:39,125 Ναι. Είσαι τρελός. Γι' αυτό είσαι ο καλύτερός μου φίλος. 70 00:05:39,833 --> 00:05:41,625 -[σύγκρουση] -[αγόρι] Γεια σου! Δώσε μου πίσω την περούκα μου! 71 00:05:41,708 --> 00:05:42,833 Ξέρεις τους κανόνες, Τζέσπερ. 72 00:05:42,916 --> 00:05:46,041 - Δεν επιτρέπονται κοστούμια. -Χα! Ναι; Είναι Απόκριες! 73 00:05:46,125 --> 00:05:47,666 Αυτό είναι αντισυνταγματικό. 74 00:05:47,750 --> 00:05:49,750 -Δώστε-- Όλοι, ακούστε! -[ανατροφοδοτεί τσιρίσματα] 75 00:05:50,541 --> 00:05:53,208 Εντάξει; Μεγάλο αποκριάτικο πάρτι στο δικό μου απόψε! 76 00:05:53,291 --> 00:05:55,833 Τα κοστούμια δεν επιτρέπονται μόνο, είναι υποχρεωτικά! 77 00:05:55,916 --> 00:05:58,416 -[επευφημίες] -Εντάξει; 78 00:05:59,083 --> 00:06:00,708 Πρέπει να πάμε εντελώς σε αυτό το πάρτι. 79 00:06:01,291 --> 00:06:04,250 Δεν ξέρω. Ο Jesper είναι ανώτερος. Είμαστε μόνο πρωτοετείς. 80 00:06:04,750 --> 00:06:08,333 Κέλλυ, είναι Απόκριες. Το ένα βράδυ μπορούμε να γίνουμε ό,τι θέλουμε. 81 00:06:08,416 --> 00:06:10,666 Οτιδήποτε στον κόσμο. Τι θέλεις να είσαι; 82 00:06:15,166 --> 00:06:17,875 ♪ Το μέλλον είναι τόσο φωτεινό και λαμπερό ♪ 83 00:06:17,958 --> 00:06:20,791 ♪ Κοιτάζω προς τα πάνω, γιατί είναι τόσο τυφλό» ♪ 84 00:06:20,875 --> 00:06:23,791 ♪ Πετάω, πετάω ψηλά Δεν θα με βρουν 85 00:06:23,875 --> 00:06:26,750 ♪ Τώρα όλοι κοιτάζουν Κοίταξε, με κοιτούσε ♪ 86 00:06:26,833 --> 00:06:29,666 ♪ Απίστευτο, απίστευτο ♪ 87 00:06:30,875 --> 00:06:32,625 Ω, θα πάμε σε αυτό το πάρτι. 88 00:06:32,708 --> 00:06:35,833 Ναι… είμαστε… είμαστε. 89 00:06:37,166 --> 00:06:38,041 [χλευάζει] 90 00:06:39,083 --> 00:06:40,958 [άνδρας 1] Ναι, απλώς το ρυθμίστε εδώ. 91 00:06:41,041 --> 00:06:42,541 [άνδρας 2] Α, δεν χρειαζόμαστε χάρτη. 92 00:06:42,625 --> 00:06:44,375 Σωστά… Θα έπρεπε απλώς… 93 00:06:45,541 --> 00:06:46,875 -[ τριξίματα] - Ωχ! 94 00:06:50,583 --> 00:06:51,916 [γυναίκα] Αυτό είναι πολύ υψηλό. 95 00:06:52,000 --> 00:06:54,000 [κράξιμο] 96 00:06:56,875 --> 00:06:58,500 Γεια σου, γλυκιά μου! Τι κάνεις; 97 00:06:59,666 --> 00:07:02,208 Ω, απλά… φτιάχνω μια αποκριάτικη στολή. 98 00:07:03,333 --> 00:07:05,166 Ω! Ε… Για τι; 99 00:07:05,250 --> 00:07:06,541 [τσιρίζοντας] 100 00:07:07,125 --> 00:07:08,166 Χμ… 101 00:07:08,958 --> 00:07:11,416 Α-- Αποκριάτικο πάρτι στο σπίτι ενός φίλου. 102 00:07:12,875 --> 00:07:15,416 Και σχεδίαζες να πας; 103 00:07:16,375 --> 00:07:17,375 Α, ναι, είμαι. 104 00:07:17,458 --> 00:07:18,416 [λαχανίσματα] 105 00:07:18,500 --> 00:07:19,583 [τσιρίζοντας] 106 00:07:19,666 --> 00:07:20,750 Ω, εγώ... 107 00:07:21,416 --> 00:07:23,500 Μπορεί να πρότεινα ότι θα… 108 00:07:24,041 --> 00:07:25,750 babysit για την κα Zellman. 109 00:07:25,833 --> 00:07:26,833 -Το αφεντικό σου; -Μμ-χμ. 110 00:07:27,416 --> 00:07:30,625 -Η βασίλισσα του πάγου; -Ε, ναι, αλλά μην... μην την αποκαλείς έτσι. 111 00:07:31,375 --> 00:07:32,583 Όχι, ευχαριστώ. 112 00:07:32,666 --> 00:07:34,875 Λοιπόν, η παρέα μου αποκριάτικο πάρτι είναι απόψε, 113 00:07:34,958 --> 00:07:38,000 και άκουσα την κυρία Ζέλμαν να παραπονιέται ότι δεν έβρισκε καθιστή, 114 00:07:38,083 --> 00:07:39,291 έτσι σκέφτηκα... 115 00:07:39,791 --> 00:07:41,291 Λοιπόν, νόμιζα ότι μπορείς… 116 00:07:41,375 --> 00:07:43,500 Λοιπόν, έριξες το όνομά μου εκεί έξω για να φυλάω παιδιά; 117 00:07:43,583 --> 00:07:44,750 Ναί. 118 00:07:44,833 --> 00:07:46,833 -Μαμά! -Λοιπόν… 119 00:07:46,916 --> 00:07:49,708 -Μπαμπά! Η μαμά με πούλησε στο αφεντικό της! -[αναστεναγμοί] 120 00:07:49,791 --> 00:07:51,958 -[Μπαμπά] Άκου τη μητέρα σου, Κέλλυ. -[Η Kelly κοροϊδεύει] 121 00:07:52,041 --> 00:07:55,375 - Ευχαριστώ που με πλάτησες, μπαμπά! -[Μπαμπά] Κανένα πρόβλημα, γλυκιά μου. 122 00:07:55,458 --> 00:07:57,416 Ξέρεις, μετά βίας μπορώ κρατώ το τηλέφωνό μου φορτισμένο, 123 00:07:57,500 --> 00:07:59,166 πόσο μάλλον να φροντίσει κάποιο παιδί. 124 00:07:59,250 --> 00:08:00,750 Καλά. Κέλλυ, σε παρακαλώ. 125 00:08:00,833 --> 00:08:04,250 [αναστενάζει] Τώρα, αν ακυρώσω την κα Ζέλμαν, θα είναι έξαλλη. 126 00:08:04,333 --> 00:08:06,625 [ψιθυρίζει] Αυτή είναι η Βασίλισσα του Πάγου μιλάμε για. 127 00:08:06,708 --> 00:08:08,291 -Αλλά-- -Εξάλλου, είναι μόνο φύλαξη παιδιών, 128 00:08:08,375 --> 00:08:09,666 -και νομίζω ότι θα είναι… -Τι-- 129 00:08:09,750 --> 00:08:11,250 -…πολύ καλό για σένα. Συν… -Αλλά-- 130 00:08:11,333 --> 00:08:13,291 …θα βγάζετε 15 δολάρια την ώρα. 131 00:08:13,375 --> 00:08:15,666 Μπορείς να το κάνεις απόλυτα, γλυκιά μου! 132 00:08:15,750 --> 00:08:16,583 Χμ; 133 00:08:16,666 --> 00:08:18,125 Πρόστιμο. 134 00:08:18,208 --> 00:08:22,166 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ! Θα είσαι υπέροχος! 135 00:08:31,916 --> 00:08:33,041 [αναστεναγμοί] 136 00:08:36,583 --> 00:08:38,375 [βουίζει] 137 00:08:45,708 --> 00:08:47,291 [κλικ] 138 00:08:52,916 --> 00:08:54,833 [γέλια] Η βασίλισσα του πάγου; 139 00:08:55,416 --> 00:08:57,083 [κουδούνισμα] 140 00:08:57,166 --> 00:09:00,041 Ι-- Ι-- εννοώ, το κοστούμι σου είναι-- είναι κυριολεκτικά-- 141 00:09:01,291 --> 00:09:02,625 Γεια σας, κα Zellman. 142 00:09:02,708 --> 00:09:04,416 Κέλλυ. [αναστεναγμοί] 143 00:09:04,500 --> 00:09:05,500 -Με αυτόν τον τρόπο. -[τσίνισμα] 144 00:09:06,791 --> 00:09:08,750 Εκτύπωσα μια λίστα με τα όχι. 145 00:09:10,375 --> 00:09:11,208 Κέλλυ! 146 00:09:13,041 --> 00:09:14,625 [χτύπημα με τακούνια] 147 00:09:14,708 --> 00:09:18,708 «Χωρίς παγωτό, χωρίς γλουτένη, χωρίς καφεΐνη, χωρίς γαλακτοκομικά, χωρίς φιστίκια, 148 00:09:18,791 --> 00:09:21,250 όχι περισσότερο από 30 λεπτά οθόνης»; 149 00:09:21,333 --> 00:09:23,125 Έχετε ένα χρονόμετρο στο κινητό σου, σωστά; 150 00:09:23,208 --> 00:09:25,500 -Εγώ...εγώ-- -Επειδή είναι Απόκριες, 151 00:09:25,583 --> 00:09:27,875 Ο Τζέικομπ μπορεί να έχει τρία γλυκά. 152 00:09:27,958 --> 00:09:30,250 -Ω! Έχω μερικά... -Όχι, όχι, όχι. 153 00:09:30,333 --> 00:09:33,666 Σταφίδες, αποξηραμένα τσιπς μήλου, ή φουσκωτά ρυζόπιτα. 154 00:09:34,250 --> 00:09:37,166 Επίσης, χωρίς τρέξιμο, χωρίς φωνές, 155 00:09:37,250 --> 00:09:40,000 καμία συζήτηση για παγκόσμιες τραγωδίες ή τρέχοντα γεγονότα. 156 00:09:40,541 --> 00:09:42,833 - Κατάλαβα. -Τηλέφωνα επικοινωνίας έκτακτης ανάγκης. 157 00:09:42,916 --> 00:09:45,875 Poison control, ο γιατρός του, ο οδοντίατρός του. 158 00:09:46,625 --> 00:09:48,083 Και η λίστα ελέγχου του χρόνου ύπνου. 159 00:09:48,916 --> 00:09:49,958 Μάθετε το. 160 00:09:53,041 --> 00:09:56,166 Χρειάζονται τρεις ώρες μόνο για να τον κοιμίσω; 161 00:09:56,666 --> 00:09:58,083 Αν πάει να κοιμηθεί καθόλου. 162 00:10:00,875 --> 00:10:01,958 [αναστεναγμοί] 163 00:10:02,041 --> 00:10:03,166 Jacob; 164 00:10:07,041 --> 00:10:08,000 Ιακώβ… 165 00:10:09,291 --> 00:10:10,875 Αυτή είναι η μπέιμπι σίτερ σου, Κέλι. 166 00:10:12,625 --> 00:10:14,458 [τσίνισμα] 167 00:10:20,333 --> 00:10:21,500 Γεια σου Jacob. 168 00:10:22,708 --> 00:10:23,958 Please don't go, Mommy. 169 00:10:24,500 --> 00:10:27,541 -Halloween's scary. -It'll be okay, honey. I promise. 170 00:10:28,750 --> 00:10:31,041 Η μούζι-γουζι σου σε αγαπάει τόσο πολύ. 171 00:10:32,708 --> 00:10:34,375 -This way, Kelly. -[τσίνισμα] 172 00:10:34,458 --> 00:10:36,041 [χτύπημα με τακούνια] 173 00:10:39,208 --> 00:10:40,083 Κέλλυ! 174 00:10:42,375 --> 00:10:43,541 [door closes] 175 00:10:46,708 --> 00:10:48,500 Τα μεσάνυχτα θα είμαι σπίτι. Follow the list. 176 00:10:48,583 --> 00:10:50,458 Lock the doors. Και χωρίς κόλπα. 177 00:10:51,666 --> 00:10:52,500 Κανένας. 178 00:10:52,583 --> 00:10:55,250 And keep Jacob safe. 179 00:10:56,333 --> 00:10:57,750 Μεσάνυχτα. Αιχμηρός. 180 00:10:59,291 --> 00:11:01,458 -[heels tapping quickly] -Okay, bye. 181 00:11:15,333 --> 00:11:16,791 -[clattering] -[λαχανίσματα] 182 00:11:16,875 --> 00:11:18,875 [rattling] 183 00:11:21,916 --> 00:11:23,625 [clattering continues] 184 00:11:23,708 --> 00:11:25,125 [rustling] 185 00:11:26,958 --> 00:11:28,958 [rustling continues] 186 00:11:30,666 --> 00:11:31,541 Jacob; 187 00:11:34,000 --> 00:11:35,583 Τι κάνεις; 188 00:11:37,500 --> 00:11:39,000 Γεια σου! Spit that out! 189 00:11:41,375 --> 00:11:42,333 [λαχανίσματα] 190 00:11:50,833 --> 00:11:53,166 Don't put me to bed! I can't go to sleep. 191 00:11:53,250 --> 00:11:55,666 -Γιατί όχι; -I have bad nightmares. 192 00:11:56,708 --> 00:11:57,750 Sometimes, at night, 193 00:11:58,666 --> 00:12:00,708 που βγαίνει από τη δεξαμενή μου. 194 00:12:04,208 --> 00:12:08,083 Αισθάνομαι ότι έρχεται να με πάρει, αλλά η μαμά λέει ότι είναι απλώς ένας εφιάλτης. 195 00:12:15,208 --> 00:12:17,333 Στην πραγματικότητα ξέρω πολλά για τους εφιάλτες. 196 00:12:18,041 --> 00:12:19,333 -You do? -Ναι. 197 00:12:19,875 --> 00:12:21,208 And I get it. 198 00:12:21,750 --> 00:12:23,416 Μερικές φορές, αισθάνονται αληθινοί. 199 00:12:23,916 --> 00:12:25,875 Like, really real. 200 00:12:26,583 --> 00:12:29,083 But it's just your mind playing tricks on you. 201 00:12:29,666 --> 00:12:30,916 They can't hurt you. 202 00:12:31,583 --> 00:12:34,500 Mine can. I can make monsters. 203 00:12:40,958 --> 00:12:42,875 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως τέρατα. 204 00:12:43,500 --> 00:12:44,500 But there is… 205 00:12:45,791 --> 00:12:47,333 Quackers the Duck! 206 00:12:47,416 --> 00:12:50,333 ♪ Ντου-ντου-ντου-ντου, ντου-ντου Doo-doo-doo-doo! Doo-doo-doo! ♪ 207 00:12:50,416 --> 00:12:52,375 Και ο κύριος άνδρας του, ο Τέντστερ. 208 00:12:52,458 --> 00:12:54,250 -♪ Doo-doo-doo-doo! ♪ -[cries] 209 00:12:54,333 --> 00:12:55,333 Whoa! 210 00:12:55,958 --> 00:12:58,958 -Τι έγινε με τον Τέντστερ; -Ονειρεύτηκα ότι φλεγόταν. 211 00:12:59,458 --> 00:13:02,166 Και όταν ξύπνησα, ήταν. 212 00:13:02,250 --> 00:13:04,666 [Τέντστερ, σιγά σιγά] Θέλω να σε αγκαλιάσω. 213 00:13:04,750 --> 00:13:06,333 -I don't like his hugs. -[αναστεναγμοί] 214 00:13:06,416 --> 00:13:08,041 Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, 215 00:13:08,125 --> 00:13:09,666 when I was a little kid, 216 00:13:09,750 --> 00:13:11,458 I thought my bad dreams could come true too. 217 00:13:12,291 --> 00:13:13,250 What did you do? 218 00:13:14,750 --> 00:13:16,041 I grew up. 219 00:13:16,125 --> 00:13:18,166 Τώρα απλά φοβάμαι πράγματα από την πραγματική ζωή, 220 00:13:18,250 --> 00:13:20,541 like climate change, και η ανισότητα και η συζήτηση στα αγόρια, 221 00:13:20,625 --> 00:13:23,541 και, όπως, όλα όσα διάβασα στο Twitter. It's really scary. 222 00:13:24,958 --> 00:13:25,833 I'm not helping, am I? 223 00:13:28,666 --> 00:13:29,916 [sighs] All right. Πρόστιμο. 224 00:13:30,000 --> 00:13:34,208 Τι θα έλεγες… να ελέγξω κάτω από το κρεβάτι σου; 225 00:13:36,791 --> 00:13:37,958 [αναστεναγμοί] 226 00:13:39,500 --> 00:13:40,500 [γρυλίζει] 227 00:13:43,583 --> 00:13:45,291 -[screams] -What is it? 228 00:13:45,375 --> 00:13:46,583 Dirty socks! 229 00:13:46,666 --> 00:13:47,750 [αναστεναγμοί] 230 00:13:48,291 --> 00:13:49,250 Not cool. 231 00:13:49,333 --> 00:13:50,458 Ah, classic. 232 00:14:00,000 --> 00:14:01,208 Nothing in here either. 233 00:14:02,458 --> 00:14:03,833 [τρίζει] 234 00:14:04,708 --> 00:14:06,833 Εντάξει, αλλά μην σβήσεις τα φώτα! 235 00:14:06,916 --> 00:14:08,375 I'm afraid of the dark. 236 00:14:08,458 --> 00:14:10,875 You know what I do όταν φοβάμαι το σκοτάδι; 237 00:14:11,541 --> 00:14:13,291 φτιάχνω… 238 00:14:14,916 --> 00:14:15,750 αυτά. 239 00:14:18,333 --> 00:14:19,166 Αυτά τα… 240 00:14:20,375 --> 00:14:23,166 είναι τα δικά μου προσωπικά φώτα νύχτας. 241 00:14:24,958 --> 00:14:26,916 Αυτό είναι ιδιαίτερα διασκεδαστικό. Ματιά. 242 00:14:27,000 --> 00:14:28,291 [Ο Τζέικομπ λαχανιάζει] 243 00:14:29,125 --> 00:14:30,083 Ουάου. 244 00:14:32,041 --> 00:14:33,333 [Kelly] Μπορείτε να το έχετε αυτό. 245 00:14:34,083 --> 00:14:35,083 [Jacob] Ευχαριστώ. 246 00:14:39,833 --> 00:14:41,375 -[παιδί 1] Ευχαριστώ! -[παιδί 2] Έλα! 247 00:14:41,458 --> 00:14:42,916 -[γέλιο] -[ηχητικό εφέ που ουρλιάζει] 248 00:14:43,000 --> 00:14:44,333 [παιδί 3] Κόλπο ή κέρασμα! 249 00:14:44,875 --> 00:14:46,166 - Περίμενε! -Σας ευχαριστώ. 250 00:14:46,250 --> 00:14:47,583 [ηχητικό εφέ που ουρλιάζει] 251 00:14:47,666 --> 00:14:49,166 [άνθρωπος] Γεια, όλοι, σιγά σιγά. 252 00:14:49,250 --> 00:14:51,208 -[παιδί] Κόλπο ή κέρασμα! -[αγόρι] Ναι, το ξέρω! 253 00:14:51,291 --> 00:14:54,041 -[παίζει χορευτική μουσική] -[Kelly] Εντάξει, ασχολήσου με το FOMO μου. 254 00:14:54,125 --> 00:14:55,125 Πώς είναι το πάρτι; 255 00:14:55,208 --> 00:14:56,333 [αγόρι] Είναι καταπληκτικό! 256 00:14:56,416 --> 00:14:58,666 Περιμένετε. Ποιο είναι το κοστούμι σου; 257 00:14:58,750 --> 00:15:02,541 Είμαι η κορωνίδα των θρεπτικών σνακ. 258 00:15:02,625 --> 00:15:04,458 -Είμαι το «Μπρόκολο». -[γέλια] 259 00:15:08,750 --> 00:15:09,708 Ω… 260 00:15:11,291 --> 00:15:13,291 [φώτα βουίζουν] 261 00:15:16,625 --> 00:15:18,000 [στρίμωγμα] 262 00:15:21,500 --> 00:15:23,125 [τσίσιμο] 263 00:15:25,041 --> 00:15:26,500 [τραγούλες] 264 00:15:27,541 --> 00:15:29,541 -[παίζει δυνατή ποπ μουσική] -[επευφημίες] 265 00:15:31,083 --> 00:15:31,916 Φίλε, φίλε! 266 00:15:32,000 --> 00:15:33,458 Κοίτα ποιος είναι εδώ! 267 00:15:34,666 --> 00:15:36,291 Πρέπει να φτάσεις εδώ, Κέλλυ. 268 00:15:36,375 --> 00:15:40,791 Η Ντίνα πρόκειται να περπατήσει αυτή τη σανίδα. 269 00:15:42,083 --> 00:15:43,500 Είσαι μπρόκολο; 270 00:15:43,583 --> 00:15:45,708 Α… Ναι, αυτός είμαι εγώ. 271 00:15:45,791 --> 00:15:47,541 [γέλια] Λατρεύω το μπρόκολο. 272 00:15:48,375 --> 00:15:50,250 -[γέλια] -[κορίτσι] Θέλεις να χορέψουμε; 273 00:15:50,750 --> 00:15:53,083 -Πήγαινε να τα πάρεις, Τόμι. -[Tommy] Εντάξει. Θα ήθελα πολύ. 274 00:15:53,666 --> 00:15:54,833 [φωτιά βρυχάται] 275 00:15:56,458 --> 00:15:57,958 [πυροτεχνήματα που εκρήγνυνται έξω] 276 00:15:58,041 --> 00:15:59,250 [φώτα βουίζουν] 277 00:15:59,333 --> 00:16:00,458 [γύρισμα] 278 00:16:00,541 --> 00:16:01,708 [τα φώτα τρίζουν] 279 00:16:01,791 --> 00:16:03,625 -[αιμορραγία] -[ρομπότ] Ειδοποίηση εχθρού. 280 00:16:03,708 --> 00:16:05,416 Συναγερμός του εχθρού. 281 00:16:05,500 --> 00:16:07,833 [το σφύριγμα και το τρίξιμο συνεχίζονται] 282 00:16:07,916 --> 00:16:09,875 [ανδρική φωνή] ♪ Κάνε όπως, μμ-μμμ… ♪ 283 00:16:09,958 --> 00:16:10,875 [τρίζει] 284 00:16:10,958 --> 00:16:13,750 ♪ Τώρα δώστε στα mm-mm-mmmm… ♪ 285 00:16:13,833 --> 00:16:15,166 -[λαχάνιασμα] -[τρίζει] 286 00:16:17,708 --> 00:16:19,708 [έκρηξη πυροτεχνημάτων] 287 00:16:24,208 --> 00:16:26,208 [βουίζει και τρίζει] 288 00:16:27,458 --> 00:16:29,458 [ήχοι στρίμωξης και σπασίματος] 289 00:16:36,083 --> 00:16:37,875 Τι συμβαίνει, Ρόουντ Άιλαντ; 290 00:16:37,958 --> 00:16:39,583 -[κτυπήματα πυροτεχνημάτων] -[πλήθος] Ωχ! 291 00:16:39,666 --> 00:16:40,958 [ηχώντας έκρηξη] 292 00:16:41,041 --> 00:16:42,791 [γύρισμα] 293 00:16:42,875 --> 00:16:45,875 Κοιτάξτε τι έχετε κάνει εδώ. 294 00:16:46,958 --> 00:16:48,416 - Φανταστική δουλειά. -[ρομπότ που ακούγεται] 295 00:16:48,500 --> 00:16:52,041 Το δώρο των ονείρων σας ζωντανεύουν τους εφιάλτες. 296 00:16:52,625 --> 00:16:55,000 Μπράβο, Τζέικομπ. Μπράβο. 297 00:16:55,083 --> 00:16:56,333 Κελ-- 298 00:16:56,416 --> 00:16:58,333 -"Κουχ-κουχ-κουχ." Ε, όχι. -[ κλαψουρίσματα] 299 00:16:58,416 --> 00:16:59,416 Τίποτα από αυτά. 300 00:17:01,916 --> 00:17:03,250 [πνιχτά βογγητά] Μμμ! Μμμ! 301 00:17:03,333 --> 00:17:05,166 -Ελάτε πάλι; -Μμμ! Μμμ! 302 00:17:05,708 --> 00:17:08,625 Εκφώνησε, αγαπητέ. Δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε τα λόγια σας. 303 00:17:08,708 --> 00:17:09,708 [κλαψίματα] 304 00:17:09,791 --> 00:17:12,000 -Εγώ παιδί. εγω παιδι! -Μμμμ! 305 00:17:12,083 --> 00:17:13,333 [συνεχίζει να κλαψουρίζει] 306 00:17:15,958 --> 00:17:19,166 Μόνο ένα πλοκάμι; Δεν συνδέεται με τίποτα. 307 00:17:19,250 --> 00:17:22,250 Τώρα αυτός είναι ένας εφιάλτης έξω από το κουτί, ακόμα και για μένα. 308 00:17:22,333 --> 00:17:25,041 -[Ο Τζέικομπ κλαψουρίζει] -Αα! 309 00:17:25,125 --> 00:17:26,166 [χτύπημα] 310 00:17:26,666 --> 00:17:30,666 Εσύ κι εγώ πρόκειται να απελευθερωθούμε οι εφιάλτες σου στον κόσμο. 311 00:17:33,208 --> 00:17:35,208 [αντηχώντας συντριβή] 312 00:17:35,291 --> 00:17:38,208 [η σύγκρουση της σφράγισης συνεχίζεται] 313 00:17:38,291 --> 00:17:40,416 [βουητό] 314 00:17:40,500 --> 00:17:41,333 [Kelly] Jacob; 315 00:17:41,416 --> 00:17:42,833 -Μμμ! Μμμ! -[κροτούν] 316 00:17:42,916 --> 00:17:44,375 -[πνιχτή κραυγή] -[χτύπημα] 317 00:17:49,000 --> 00:17:50,833 -[Ο Τζέικομπ κλαψουρίζει] -[γρύλισμα] 318 00:17:53,166 --> 00:17:54,708 [σούγκωμα] 319 00:17:56,500 --> 00:17:58,041 [το γουργουρητό συνεχίζεται] 320 00:18:00,916 --> 00:18:02,041 Μμ; 321 00:18:02,125 --> 00:18:03,208 [πνιγμένοι ήχοι] 322 00:18:03,958 --> 00:18:06,291 - Τζέικομπ; -[σούγκωμα] 323 00:18:06,375 --> 00:18:07,666 Τι κάνεις; 324 00:18:12,958 --> 00:18:14,375 -[βρυχάται] -[λαχανίσματα] 325 00:18:15,500 --> 00:18:16,833 [γρυλίζει] 326 00:18:16,916 --> 00:18:19,000 [βρασμός] 327 00:18:19,791 --> 00:18:21,500 [Ο Τζέικομπ κλαψουρίζει] 328 00:18:22,708 --> 00:18:24,083 -[το τέρας γρυλίζει] -[Ο Τζέικομπ τσιρίζει] 329 00:18:24,166 --> 00:18:26,250 - Τζέικομπ! [φωνάζει] -[γέλια τέρατος] 330 00:18:26,833 --> 00:18:28,416 -[ουρλιάζοντας] -[Η Kelly λαχανιάζει] 331 00:18:28,500 --> 00:18:30,375 [φλυαρίες και κραυγές] 332 00:18:30,458 --> 00:18:31,833 [τέρατα που φλυαρούν] 333 00:18:31,916 --> 00:18:32,833 [φωνές] 334 00:18:32,916 --> 00:18:34,750 [λαχάνιασμα τέρατος] 335 00:18:35,708 --> 00:18:36,958 [Kelly] Φύγε μακριά του! 336 00:18:38,958 --> 00:18:40,291 [βρυχάται] 337 00:18:40,375 --> 00:18:43,125 -[Η Κέλλυ γρυλίζει] -[το τέρας που γρυλίζει] 338 00:18:46,958 --> 00:18:48,125 -[φωνές] -[γκρίνια] 339 00:18:48,208 --> 00:18:49,750 [Ο Τζέικομπ κλαψουρίζει] 340 00:18:49,833 --> 00:18:51,958 -Γεια! Σταμάτα αυτό! -[γρύλισμα] 341 00:18:52,041 --> 00:18:53,083 [Ο Τζέικομπ κλαψουρίζει] 342 00:18:53,166 --> 00:18:54,458 [τσιρίζει] 343 00:18:56,208 --> 00:18:57,333 [φλυαρίες] 344 00:18:57,416 --> 00:18:59,000 [θηλυκό τέρας που ουρλιάζει] 345 00:18:59,083 --> 00:19:00,375 -Όχι! -[γρύλισμα] 346 00:19:01,708 --> 00:19:02,958 [τέρατα που γελάνε] 347 00:19:03,041 --> 00:19:04,125 [τσιρίζει] 348 00:19:07,375 --> 00:19:08,875 [γρυλίζει] Όχι! 349 00:19:08,958 --> 00:19:10,958 [βουητό] 350 00:19:15,041 --> 00:19:16,416 [Kelly] Εννιά-ένα-ένα; 351 00:19:16,500 --> 00:19:19,125 Γεια. Αυτά-- αυτά τα πράγματα μόλις πήραν το παιδί που έκανα babysitting. 352 00:19:19,208 --> 00:19:20,916 Είμαι σίγουρος ότι είναι τέρατα. 353 00:19:21,916 --> 00:19:25,416 Ναι, γνωρίζω ότι είναι νύχτα του Halloween, αλλά αυτό… δεν είναι αστείο. 354 00:19:25,500 --> 00:19:28,541 Αυτό είναι σοβαρό. Αυτά ήταν σωστά πλάσματα της νύχτας, αυτοί-- αυτοί-- 355 00:19:29,041 --> 00:19:30,916 Γεια σας; Γειά σου; 356 00:19:38,000 --> 00:19:39,166 Ποιος είσαι; 357 00:19:39,875 --> 00:19:43,416 Liz Lerue. Βρεφονηπιοκόμος. Έχουμε ένα εφιαλτικό ping από εδώ. 358 00:19:44,000 --> 00:19:45,666 -Ποιος είσαι; -Εγώ είμαι η μπέιμπι σίτερ. 359 00:19:46,458 --> 00:19:49,333 Θα είμαι ο κριτής αυτού. [αναστεναγμοί] Πού είναι η χρέωση; 360 00:19:49,416 --> 00:19:50,875 -[μαγιάδες μωρών] -Το δικό μου… 361 00:19:50,958 --> 00:19:52,666 Το παιδί. Το παιδί σας. 362 00:19:52,750 --> 00:19:54,791 Ο άνθρωπος που είσαι υποτίθεται ότι είναι υπεύθυνος για; 363 00:19:54,875 --> 00:19:56,041 -Δεν ξέρω! -[το μωρό γουργουρίζει] 364 00:19:56,125 --> 00:19:57,875 Βγήκαν αυτά τα πράγματα από κάτω από το κρεβάτι. 365 00:19:57,958 --> 00:19:58,875 Τον πήραν. 366 00:19:58,958 --> 00:20:02,000 Κοίτα, προσπάθησα να καλέσω την αστυνομία, αλλά νόμιζαν ότι ήταν φάρσα. 367 00:20:02,666 --> 00:20:05,750 -Γεια! Δεν μπορείς να μπεις εκεί μέσα! -Πώς έμοιαζαν αυτά τα πράγματα; 368 00:20:05,833 --> 00:20:08,708 Χμ, ήταν μικροί και χοντροί, με τρελά δόντια και περίεργα μαλλιά. 369 00:20:08,791 --> 00:20:10,458 -Πόσα; -Εμ… τρεις. 370 00:20:10,958 --> 00:20:14,083 -[γρυλίζει] Θεέ! -Υψος; Βάρος; Μοτίβα ομιλίας; 371 00:20:14,166 --> 00:20:16,125 Τι φορούσαν; Είχαν μάτια; 372 00:20:16,208 --> 00:20:18,750 Χμ, είχαν ύψος δύο με τρία πόδια. Νύχια. 373 00:20:18,833 --> 00:20:21,416 Είχαν περίεργα στόματα και δύο μάτια, λοξά. 374 00:20:22,500 --> 00:20:23,333 Από εδώ! 375 00:20:27,125 --> 00:20:28,750 Έμοιαζαν έτσι! 376 00:20:29,416 --> 00:20:30,750 Toadies. 377 00:20:31,500 --> 00:20:33,958 Τι είναι το "Toadie"; Επίσης, ποιανού είναι αυτό το μωρό; 378 00:20:34,041 --> 00:20:35,958 Είναι δικό σου; Δεν κρίνω αν είναι. 379 00:20:36,041 --> 00:20:37,166 Αυτή είναι η Carmella. 380 00:20:37,250 --> 00:20:39,333 -Καρμέλα, πες γεια. Μην ντρέπεσαι. -[γουργουρίζει] 381 00:20:41,875 --> 00:20:45,375 Της κάνω babysitting γιατί αυτό κάνουν οι πραγματικές μπέιμπι σίτερ. 382 00:20:45,458 --> 00:20:47,500 Προσέχουμε και προστατεύουμε τα παιδιά μας. 383 00:20:47,583 --> 00:20:50,250 Τώρα, σταθείτε εκεί και παίξτε το ήσυχο παιχνίδι. 384 00:20:50,333 --> 00:20:51,250 [γύρισμα] 385 00:20:51,333 --> 00:20:52,375 [Kelly] Ωχ! 386 00:21:04,375 --> 00:21:06,416 «Η ώρα των εφιαλτών ξεκίνησε»; 387 00:21:10,875 --> 00:21:12,125 Από ποια κατεύθυνση πήγαν; 388 00:21:12,958 --> 00:21:14,958 [γύρισμα] 389 00:21:18,583 --> 00:21:19,916 Δώδεκα μοίρες βορειοανατολικά. 390 00:21:20,500 --> 00:21:23,041 [Λιζ] Είσαι σαν αριθμομηχανή. Τι ώρα είναι οι γονείς στο σπίτι; 391 00:21:23,125 --> 00:21:26,708 [Kelly] Μεσάνυχτα. Η μαμά του είναι πολύ έντονη. Δεν θα αργούσε ποτέ. 392 00:21:26,791 --> 00:21:27,791 [Λιζ] Εντάξει. Μείνε εδώ, 393 00:21:27,875 --> 00:21:31,125 μασήστε τα μαλλιά σας, μάθετε τι θα κάνατε μοιάζω με αυτιά σκύλου, δεν με νοιάζει. 394 00:21:31,208 --> 00:21:34,583 Αλλά αν τηλεφωνήσει η μαμά, συμπεριφέρεσαι σαν όλα να είναι ωραία. 395 00:21:34,666 --> 00:21:36,375 -Το κατάλαβες; -[Η καρμέλα φλυαρεί] 396 00:21:36,458 --> 00:21:37,291 Καλό. 397 00:21:38,333 --> 00:21:40,333 [τα βήματα γίνονται πιο αχνά] 398 00:21:43,541 --> 00:21:45,541 [λαχάνιασμα] 399 00:21:46,791 --> 00:21:49,208 Συγνώμη! Έρχομαι μαζί σου. 400 00:21:49,291 --> 00:21:51,458 Όχι. Απλώς θα μπεις στο δρόμο μου. 401 00:21:51,541 --> 00:21:54,708 Ή θα γίνεις δαιμονισμένος, υπνωτισμένος, καταραμένος, βρασμένος, 402 00:21:54,791 --> 00:21:56,625 ή μετατράπηκε σε ένα τρικέφαλο σκυλί του σκότους. 403 00:21:57,250 --> 00:21:58,083 Για αληθινά; 404 00:22:02,875 --> 00:22:04,583 Περίμενε, το είδες αυτό; 405 00:22:07,541 --> 00:22:09,416 -[γύρισμα] -[Kelly] Αυτά τα σημάδια εγκαυμάτων. 406 00:22:10,833 --> 00:22:15,208 Έρχονται από το παράθυρο του Τζέικομπ, τρέχουν εδώ και μετά εξαφανίζονται. 407 00:22:17,333 --> 00:22:18,750 Και αυτά τα κομμάτια. 408 00:22:19,708 --> 00:22:21,708 Δεν ταιριάζουν με τα νύχια που είχαν αυτά τα τρόλεϊ... 409 00:22:21,791 --> 00:22:22,625 [Liz] Toadies. 410 00:22:22,708 --> 00:22:23,916 Toadies είχε. 411 00:22:24,000 --> 00:22:26,666 Και έχουν εξ ολοκλήρου διαφορετικό σχέδιο και διάμετρος, 412 00:22:26,750 --> 00:22:28,791 που σημαίνει ήταν ένα εντελώς διαφορετικό πράγμα εδώ. 413 00:22:28,875 --> 00:22:30,458 -[κλείνει το φερμουάρ] -[αναστεναγμοί] 414 00:22:31,833 --> 00:22:33,625 Εντάξει, CSI: Ρόουντ Άιλαντ. 415 00:22:34,208 --> 00:22:35,958 -Η κηδεία σου. - Ωχ. 416 00:22:36,041 --> 00:22:38,333 -Πήδα επάνω. Το ρολόι χτυπάει. -[εκκινεί τον κινητήρα] 417 00:22:38,416 --> 00:22:39,958 -[ κλαψουρίσματα] -[Λιζ] Υπομονή, Καρμέλα. 418 00:22:41,708 --> 00:22:45,041 ♪ Σου απογυμνώνουν τις αισθήσεις ♪ 419 00:22:45,125 --> 00:22:47,791 ♪ Αλλά η διαίσθηση ξέρει ♪ 420 00:22:48,750 --> 00:22:51,791 ♪ Ότι τη νύχτα οι αισθήσεις ♪ 421 00:22:51,875 --> 00:22:54,708 -♪ Ετοιμαστείτε για το σόου… ♪ -Έχουμε τα Toadies στα χέρια μας. 422 00:22:54,791 --> 00:22:56,333 Φέρτε με στον ιχνηλάτη. 423 00:22:56,416 --> 00:22:57,541 Μου μιλάς; 424 00:22:59,166 --> 00:23:01,333 Τραβήξτε έναν χάρτη με τις κύριες σήραγγές τους. 425 00:23:01,416 --> 00:23:03,833 -"Τούνελ"; -Θα το καταργήσεις; 426 00:23:04,333 --> 00:23:06,250 Όχι! Όχι εσύ, απλά ένα κορίτσι. 427 00:23:06,333 --> 00:23:09,375 ♪ Πάει κάτω, κάτω, κάτω… ♪ 428 00:23:09,458 --> 00:23:11,541 [Λιζ] Τίποτα για τον ιχνηλάτη των τεράτων; 429 00:23:12,583 --> 00:23:16,083 Δραστηριότητα GPR κοντά σε Πάρκο Sharkie; Αντιγράψτε το. 430 00:23:16,166 --> 00:23:19,166 ♪ Και δεν τρέχει' ♪ 431 00:23:19,250 --> 00:23:20,583 ♪ Έρχεται πρόβλημα ♪ 432 00:23:20,666 --> 00:23:23,500 -[Kelly] GPR; -[Liz] Ραντάρ εδάφους διείσδυσης. 433 00:23:24,041 --> 00:23:25,916 Τα toadies έχουν ένα δίκτυο των σηράγγων κάτω από την πόλη. 434 00:23:26,708 --> 00:23:29,375 Μερικές φορές το τέρας μας GPR μαζεύει τις κινήσεις τους. 435 00:23:29,458 --> 00:23:31,458 [φλυαρία και τρίξιμο] 436 00:23:32,750 --> 00:23:34,750 -[Κέλι] Δεν πάμε στα τούνελ. -[Λιζ] Όχι. 437 00:23:34,833 --> 00:23:37,375 -[ κραυγή] -[Λιζ] Ψαρεύουμε για Toadies. 438 00:23:47,000 --> 00:23:49,541 [Kelly] Πιτς με μπάλα. Τόσο χονδροειδές. 439 00:23:49,625 --> 00:23:51,666 Όπως, μεικτό στην τρίτη δύναμη. 440 00:23:51,750 --> 00:23:54,416 [Λιζ] Μαθηματικά αστεία, ε; Αστείος. 441 00:23:55,000 --> 00:23:58,916 Τέλος πάντων, ψάξτε για ένα κρυφό τούνελ. Κάπου εδώ πρέπει να είναι. 442 00:23:59,000 --> 00:24:01,875 -[Kelly] Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; -[Λιζ] Ελέγξτε την τσάντα. 443 00:24:04,000 --> 00:24:05,208 [μπιπ] 444 00:24:07,541 --> 00:24:09,541 «Οδηγός Babysitter για το κυνήγι τεράτων»; 445 00:24:09,625 --> 00:24:11,666 [Liz] Είναι μια συλλογή αξίας χιλιάδων ετών 446 00:24:11,750 --> 00:24:14,625 της σοφίας για το κυνήγι τεράτων που πέρασε μέσα στους αιώνες. 447 00:24:14,708 --> 00:24:16,833 Απομνημονεύστε τον οδηγό, μείνετε ζωντανοί. 448 00:24:18,208 --> 00:24:19,583 Οπότε δεν είμαι τρελός. 449 00:24:24,000 --> 00:24:24,875 [Λιζ] Το βρήκε. 450 00:24:25,500 --> 00:24:28,166 -Δηλαδή, μπορείς να το πιστέψεις αυτό; -[ φλυαρία] 451 00:24:28,250 --> 00:24:31,208 Α, οι Toadies έσκαψαν το τούνελ τους ακριβώς στο τέλος της διαφάνειας, 452 00:24:31,291 --> 00:24:33,166 οπότε όταν ένα παιδί καταρρίπτει… 453 00:24:33,250 --> 00:24:35,166 Ωχ! Ακριβώς στην παγίδα τους. 454 00:24:35,750 --> 00:24:37,583 -[Καρμέλα που μουγκρίζει] -[Kelly] This is insane. 455 00:24:38,625 --> 00:24:39,500 Τι πρέπει να κάνω; 456 00:24:40,125 --> 00:24:42,041 -Ίσως να της βγάλει το σακάκι; -Καλά. 457 00:24:44,416 --> 00:24:45,791 -[clink] -[whoosh] 458 00:24:45,875 --> 00:24:47,291 -[snap] -[click] 459 00:24:47,375 --> 00:24:49,625 -[raspberry] -[chuckles] 460 00:24:50,875 --> 00:24:53,333 -[Kelly] Γιατί χρειάζεσαι πούδρα για μωρά; -[αναστεναγμοί] 461 00:24:53,416 --> 00:24:55,000 -[Liz] Read the guide. -[cooing] 462 00:24:57,333 --> 00:24:58,333 [Λιζ] Εντάξει, έλα. 463 00:25:01,583 --> 00:25:05,041 "Beware. Τα toadies λατρεύουν τη μυρωδιά των νεογέννητων. 464 00:25:05,125 --> 00:25:06,666 Δεν μπορούν να αντισταθούν σε μια γεύση». 465 00:25:06,750 --> 00:25:09,791 Ένας από αυτούς βγαίνει έξω ψάχνοντας ένα σνακ, boom, got 'em. 466 00:25:10,791 --> 00:25:13,375 Χρησιμοποιείς το μωρό ως δόλωμα; Όχι! 467 00:25:13,458 --> 00:25:16,541 Ακούστε, αυτό είναι το μόνο πράγμα που θα τα βγάλει στην επιφάνεια. 468 00:25:17,750 --> 00:25:19,375 [γρύλισμα και γρύλισμα] 469 00:25:19,875 --> 00:25:21,500 [φλυαρία] 470 00:25:24,958 --> 00:25:26,291 [ενεργοποίηση] 471 00:25:26,375 --> 00:25:27,625 -[Κέλι] Τι είναι αυτό; -[γουργούρισμα] 472 00:25:27,708 --> 00:25:30,041 -Αυτές είναι ηχητικές δονήσεις. -[Καρμέλα που μουγκρίζει] 473 00:25:31,000 --> 00:25:33,000 -[το γουργουρητό συνεχίζεται] -[Η Καρμέλα ανακατεύεται] 474 00:25:34,375 --> 00:25:36,375 [σκαρτάρισμα] 475 00:25:37,458 --> 00:25:39,458 [το βουητό εντείνεται] 476 00:26:00,333 --> 00:26:02,333 [βρασμός] 477 00:26:04,541 --> 00:26:06,041 [γρυλίζει] 478 00:26:06,125 --> 00:26:08,666 -Δεν μπορώ να το κάνω αυτό! -Κέλλυ! Όχι! 479 00:26:08,750 --> 00:26:10,791 -[Ο Toadie φωνάζει] -[Καρμέλα που μουγκρίζει] 480 00:26:11,708 --> 00:26:13,333 [φωνές] 481 00:26:14,958 --> 00:26:16,875 -[ φλυαρίες] -[Η Κέλι φωνάζει] 482 00:26:17,500 --> 00:26:18,875 [Λιζ] Ω, έλα! 483 00:26:20,541 --> 00:26:21,541 [ουρλιές] 484 00:26:21,625 --> 00:26:22,708 [Οι τρελάρες φλυαρούν] 485 00:26:22,791 --> 00:26:23,750 -[ κλαψουρίσματα] -[γρυλίζει] 486 00:26:23,833 --> 00:26:27,083 Κατόπιν Διαταγής των Βρεφονηπιοκόμων, Απαιτώ να επιστρέψεις αυτό το παιδί! 487 00:26:27,166 --> 00:26:29,208 -[ φλυαρίες] -[φυσάει βατόμουρο] 488 00:26:29,291 --> 00:26:31,375 -[Ο Τζέικομπ που κλαίει] -Έλα! 489 00:26:31,458 --> 00:26:34,000 Μην ανησυχείς, Καρμέλα. Θα σε κρατήσω ασφαλή. 490 00:26:34,083 --> 00:26:36,416 -[Η Κέλι ουρλιάζει] -[γουργούρισμα] 491 00:26:45,875 --> 00:26:46,958 [σύριγμα] 492 00:26:47,041 --> 00:26:48,291 [κλαυγίζοντας] 493 00:26:51,791 --> 00:26:53,708 -[γρυλίζει] -[Λιζ] Γεια, γεια! Γεια σου! 494 00:26:53,791 --> 00:26:55,083 Κοίτα τι έχω. 495 00:26:55,166 --> 00:26:59,291 Αν μας δώσεις το αγόρι, θα γίνει σπινθηροβόλος. 496 00:26:59,833 --> 00:27:01,875 -Τι λες; -[φλυαρίες] 497 00:27:02,500 --> 00:27:04,416 [Λιζ] Έλα, μην παίζεις σκληρό μαζί μου. 498 00:27:04,500 --> 00:27:06,375 -Σας αρέσει να κάνετε εμπόριο. -[Η Κέλλυ μουρμουρίζει] 499 00:27:06,458 --> 00:27:09,250 -[Liz] Jacob ή sparkly; -[Κέλι] Εντάξει. Γειά σου. Γεια. 500 00:27:09,833 --> 00:27:10,750 Έχουμε συμφωνία; 501 00:27:10,833 --> 00:27:12,833 [χλευάζει] 502 00:27:12,916 --> 00:27:14,083 -[γρύλισμα] -[γρυλίζει] 503 00:27:16,958 --> 00:27:19,166 -[το τηλέφωνο παίζει μουσική] -Εντάξει. Δεκάρα. 504 00:27:20,791 --> 00:27:21,750 Κλείσε το! 505 00:27:22,916 --> 00:27:24,416 Είναι η μαμά του Τζέικομπ! 506 00:27:26,583 --> 00:27:27,541 Κυρία Ζέλμαν; 507 00:27:27,625 --> 00:27:30,125 Γεια. Πώς είναι το τέρας; 508 00:27:31,083 --> 00:27:31,916 Τι; 509 00:27:33,208 --> 00:27:35,916 Ω! εννοείς... Όχι. Ναι. Χμ-- Όλα καλά. 510 00:27:36,000 --> 00:27:38,791 Ο Τζέικομπ κι εγώ διασκεδάζουμε τόσο πολύ. 511 00:27:38,875 --> 00:27:40,375 -[Toadie γουργουρίζει] -Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 512 00:27:40,458 --> 00:27:42,333 Ε… Είναι… είναι ταινία. 513 00:27:42,416 --> 00:27:46,291 Ακούγεται σαν τρομακτική ταινία. Δείτε τη λίστα, Κέλλυ. Όχι τρομακτικές ταινίες. 514 00:27:46,375 --> 00:27:48,375 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Είναι-- είναι μια διασκεδαστική ταινία. 515 00:27:48,458 --> 00:27:52,291 -Πρόκειται για μονόκερους και ουράνια τόξα και… -[Toadie φλυαρεί και γρυλίζει] 516 00:27:52,375 --> 00:27:53,208 [βήματα τρεξίματος] 517 00:27:53,291 --> 00:27:54,375 -[Η Λιζ φωνάζει] -[βρυχάται] 518 00:27:56,458 --> 00:27:57,291 Τι ήταν αυτό; 519 00:27:58,208 --> 00:27:59,833 -[Κέλι] Εμ… -[τριχίλισμα] 520 00:28:00,458 --> 00:28:03,125 -Ένας… μονόκερος έπεσε από… ένα ουράνιο τόξο. -[Toadie που τσιρίζει] 521 00:28:03,875 --> 00:28:06,791 [Kelly] Αλλά σώθηκε από ένα σύννεφο. Είμαστε όλοι καλά εδώ. 522 00:28:06,875 --> 00:28:09,333 Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον Τζέικομπ. Τώρα! 523 00:28:09,416 --> 00:28:10,583 Χμ, όχι, κοιμάται. 524 00:28:11,375 --> 00:28:12,750 Είπες ότι έβλεπες ταινία. 525 00:28:12,833 --> 00:28:14,583 -[τριχίλισμα] -[Λιζ] Ω, όχι δεν είσαι! Όχι! 526 00:28:14,666 --> 00:28:16,875 Όχι, αυτός απλά... απλά τον πήρε ο ύπνος έτσι. 527 00:28:17,958 --> 00:28:18,875 Το έκανε; 528 00:28:19,791 --> 00:28:21,750 [γέλια] Ω. Αυτό είναι ένα πρώτο. 529 00:28:21,833 --> 00:28:23,541 Απόψε είναι μια νύχτα πρωτιών. 530 00:28:23,625 --> 00:28:26,791 [γυναίκα] Η δέκατη ετήσια εταιρεία πάρτι κοστουμιών πρόκειται να ξεκινήσει! 531 00:28:26,875 --> 00:28:28,250 [οι παρευρισκόμενοι επευφημούν] 532 00:28:28,333 --> 00:28:30,125 [κα. Zellman] Χαίρομαι που ο Τζέικομπ αποκοιμήθηκε νωρίς. 533 00:28:30,208 --> 00:28:31,500 -[τσιρίζοντας] -Ναι. Κι εγώ επίσης. 534 00:28:31,583 --> 00:28:33,208 Θυμάμαι. Μεσάνυχτα. 535 00:28:33,291 --> 00:28:34,833 -Καλά. Αντίο. Αντίο. -Αιχμηρός. 536 00:28:34,916 --> 00:28:36,541 -Αντίο, αντίο, αντίο. -[Η Λιζ φωνάζει] 537 00:28:36,625 --> 00:28:38,416 [Toadie που στενάζει] 538 00:28:39,000 --> 00:28:40,000 [Η Καρμέλα γελάει] 539 00:28:40,583 --> 00:28:42,083 [Toadie που στενάζει] 540 00:28:43,166 --> 00:28:46,166 [Kelly] Θα είμαι προσγειωμένος για όλη την αιωνιότητα. 541 00:28:47,583 --> 00:28:49,333 Οι Toadies έφυγαν με τον Jacob. 542 00:28:50,250 --> 00:28:52,166 Λοιπόν, πώς θα τον φέρουμε πίσω τώρα; 543 00:28:52,250 --> 00:28:54,208 Γι' αυτό αυτό το μικρό έρπημα έρχεται μαζί μας. 544 00:28:54,291 --> 00:28:56,250 -[Carmella coos] -Η ώρα είναι εννιά, Καρμέλα. 545 00:28:56,333 --> 00:28:58,125 -Θα σε πάμε σπίτι, γλυκιά μου. -[ψυχολογώντας] 546 00:28:58,208 --> 00:29:01,708 Οι Toadies πάντα εμπορεύονται. Αυτό είναι χειρότερο από όσο νόμιζα. 547 00:29:01,791 --> 00:29:03,791 -[χτύπημα] -[Toadie γκρινιάζει] 548 00:29:14,875 --> 00:29:16,041 [τσιρίζοντας] 549 00:29:16,125 --> 00:29:17,875 -[χτυπώντας] -[γκρίνια] 550 00:29:17,958 --> 00:29:19,625 [κλάμα] 551 00:29:19,708 --> 00:29:21,083 [γκρίνια] 552 00:29:23,583 --> 00:29:25,083 [λαχάνιασμα] 553 00:29:28,541 --> 00:29:29,791 -[ κλαψουρίσματα] -[ φλυαρίες] 554 00:29:29,875 --> 00:29:31,875 -[Ο Τζέικομπ φωνάζει] -[φλυαρία] 555 00:29:36,375 --> 00:29:37,625 [γκρίνια] 556 00:29:38,250 --> 00:29:40,250 [κλάμα] 557 00:29:42,416 --> 00:29:45,208 Ω, χούτι-χου! Λοιπόν, καλά, καλά. 558 00:29:45,291 --> 00:29:47,875 Έφτασε επιτέλους ο επίτιμος καλεσμένος! 559 00:29:48,458 --> 00:29:50,166 Πιστεύω ότι τα ταξίδια σου ήταν ομαλά. 560 00:29:50,250 --> 00:29:51,375 Μμμ! 561 00:29:51,458 --> 00:29:52,958 Ω, ναι. ξέχασα. 562 00:29:54,333 --> 00:29:55,916 [κλικ με τα δάχτυλα] -[λαχανίσματα] 563 00:29:56,000 --> 00:29:57,333 -[ο άνθρωπος αναστενάζει] -[κράξιμο] 564 00:29:57,875 --> 00:30:00,083 -Θέλω να πάω σπίτι! -Δεν πας πουθενά. 565 00:30:00,833 --> 00:30:03,250 Ε; Εντυπωσιακό, έτσι δεν είναι; 566 00:30:04,125 --> 00:30:06,791 Υποθέτω ότι θέλεις για να ξέρετε πώς λειτουργούν όλα. 567 00:30:06,875 --> 00:30:07,916 [γέλια] 568 00:30:08,000 --> 00:30:12,208 Αργά, αλλά σίγουρα, συσσώρευσε 51 σπάνια αέρια 569 00:30:12,916 --> 00:30:15,833 και τα ανακάτεψε με την τέλεια ιδιαιτερότητα. 570 00:30:15,916 --> 00:30:17,125 Γιατί, ρωτάς; 571 00:30:17,750 --> 00:30:20,541 Για να γεμίσουμε αυτές τις όμορφες δεξαμενές με αρκετή δύναμη 572 00:30:21,333 --> 00:30:24,833 να εκδηλώσω τον στρατό των εφιαλτών μου στην πραγματική ζωή! 573 00:30:25,708 --> 00:30:29,083 Αχ! Τρόμοι ζωντανοί όπως δεν έχουν ξαναδεί. 574 00:30:29,166 --> 00:30:31,166 -[σφύριγμα ανέμου] -Αα! 575 00:30:32,250 --> 00:30:36,000 Το μόνο που χρειαζόμουν ήταν απλώς ένα ακόμη μικρό συστατικό, 576 00:30:36,583 --> 00:30:39,791 ένα αξιολύπητο αλλά εξαιρετικά ευφάνταστο μικρό twerp, 577 00:30:39,875 --> 00:30:42,125 προσωποποιημένη σε αυτή την περίπτωση από… καλά… 578 00:30:42,208 --> 00:30:43,583 το καταλαβαινεις? 579 00:30:43,666 --> 00:30:44,583 [κλαψίματα] 580 00:30:45,500 --> 00:30:46,708 Εσύ, αγαπητό μου αγόρι, 581 00:30:47,708 --> 00:30:50,875 θα δημιουργήσει στρατό από άπειρους εφιάλτες. 582 00:30:51,666 --> 00:30:54,291 Εσύ κι εγώ πρόκειται να καταστρέψουμε τον κόσμο. 583 00:30:55,000 --> 00:30:56,375 Ώρα ύπνου. 584 00:30:57,875 --> 00:31:00,791 ♪ Παιδιά, έρχομαι… ♪ 585 00:31:00,875 --> 00:31:04,125 [Kelly] Ουάου. Πήραμε το μωρό πίσω στους γονείς της έγκαιρα. 586 00:31:04,208 --> 00:31:05,916 Ελπίζω να μην ήταν πολύ φρικτή. 587 00:31:06,000 --> 00:31:09,250 [Λιζ] τρόμαξες; Η Carmella λατρεύει το κυνήγι τεράτων. 588 00:31:09,333 --> 00:31:12,541 ♪ Παιδιά, έρχομαι για εσάς… ♪ 589 00:31:15,583 --> 00:31:18,375 Πόσα πλήρωσαν οι γονείς της για να προσέχεις την Carmella; 590 00:31:18,458 --> 00:31:19,875 Δύο χούντα. Μετρητά. 591 00:31:20,458 --> 00:31:23,125 Είναι αυτός ο ρυθμός στις μέρες μας για τη χρήση ενός μωρού ως δόλωμα; 592 00:31:23,208 --> 00:31:24,458 Ήταν ένα καλό σχέδιο. 593 00:31:24,541 --> 00:31:26,666 Ενενήντα εννέα τοις εκατό των περιπτώσεων, αυτό θα έπρεπε να έχει λειτουργήσει. 594 00:31:26,750 --> 00:31:28,208 Και είναι νύχτα του Χάλοουιν. 595 00:31:28,291 --> 00:31:30,541 Τι φτιάχνεις; Δεκαπέντε δολάρια την ώρα; 596 00:31:33,666 --> 00:31:37,458 ♪ Παιδιά, έρχομαι για εσάς ♪ 597 00:31:38,875 --> 00:31:40,416 [γέλια] Ναι. 598 00:31:41,083 --> 00:31:44,208 Καλώς ήρθατε στο Nightmare Nursery μου. 599 00:31:44,791 --> 00:31:46,458 Το νέο σας σπίτι. 600 00:31:46,541 --> 00:31:49,000 Πιστεύω ότι είσαι βολεμένος σαν ζωύφιο; 601 00:31:49,083 --> 00:31:49,958 [κλαυγίζοντας] 602 00:31:50,041 --> 00:31:52,583 Έχετε υπνωτιστεί ποτέ; Είναι μεγάλο. 603 00:31:53,166 --> 00:31:55,000 [Jacob] Hm? Όχι! Όχι! 604 00:31:55,083 --> 00:31:57,916 -[whimpering] No! Αχ! -Σταμάτα να τσακίζεσαι, σκουληκάκι. 605 00:31:58,000 --> 00:32:02,083 Το κακό μου νανούρισμα θα σε βάλει into a deep, dark sleep. 606 00:32:03,333 --> 00:32:06,041 ♪ Κάνε αυτό που σου λένε ♪ 607 00:32:06,125 --> 00:32:09,875 -[choir joins in] -♪Τι δώρο, τι θέαμα να δεις ♪ 608 00:32:10,500 --> 00:32:13,833 ♪ Για τα πιο σκοτεινά όνειρα ♪ 609 00:32:14,500 --> 00:32:18,541 ♪ Θα παραδοθείτε στον ύπνο ♪ 610 00:32:18,625 --> 00:32:22,250 ♪ Παιδί, θα κάνεις ό,τι σου λένε ♪ 611 00:32:24,583 --> 00:32:25,666 Why are you singing? 612 00:32:27,916 --> 00:32:29,708 -How peculiar. -Τι; 613 00:32:29,791 --> 00:32:31,083 That usually works. 614 00:32:32,250 --> 00:32:36,833 Αχ! Your Gift of Dreams is blocking my lullaby. 615 00:32:37,333 --> 00:32:39,291 Bravo, Jacob. Μπράβο. 616 00:32:40,291 --> 00:32:41,708 Alas, fear not. 617 00:32:42,750 --> 00:32:45,375 Έχω μερικά κόλπα στο μανίκι μου. 618 00:32:45,916 --> 00:32:48,208 You will sleep, boy. 619 00:32:48,291 --> 00:32:49,708 Okay, well… 620 00:32:50,208 --> 00:32:52,583 όταν η μαμά μου θέλει να πάω για ύπνο… 621 00:32:52,666 --> 00:32:54,375 -Yes? -She brings me a… 622 00:32:55,416 --> 00:32:56,541 Hyper Cola Energy drink. 623 00:32:56,625 --> 00:33:00,541 -Δικαίωμα. -Και κόκκοι εσπρέσο καλυμμένοι με σοκολάτα. 624 00:33:00,625 --> 00:33:01,833 Τότε είμαι έξω σαν φως. 625 00:33:06,250 --> 00:33:08,416 Νομίζεις ότι γεννήθηκα χθες; 626 00:33:08,500 --> 00:33:09,916 I'm not stupid, boy. 627 00:33:10,000 --> 00:33:14,458 ♪ Bom, bom-bom Μπομ-μπομ-μπομ-μπομ-μπομ-μπομ-μπομ… ♪ 628 00:33:14,541 --> 00:33:16,125 -[girl laughing] -[boy] Yeah, I know. 629 00:33:16,208 --> 00:33:17,333 [κορίτσι] Άσε με στην πλάτη σου! 630 00:33:17,416 --> 00:33:19,083 ♪ Αυτή είναι μια ιδιωτική εμπλοκή ♪ 631 00:33:19,166 --> 00:33:20,208 [laughter] 632 00:33:20,291 --> 00:33:23,208 ♪ Σε βλέπω να περπατάς με έναν χορό χίπης ♪ 633 00:33:23,291 --> 00:33:24,541 [γρύλισμα] 634 00:33:24,625 --> 00:33:27,291 ♪ Ω, ο χορός της φούστας σου από νέον… ♪ 635 00:33:27,833 --> 00:33:29,625 Εργάζεσαι στο Brown University; 636 00:33:29,708 --> 00:33:32,041 -Κάτι τέτοιο. -Τι έχει στην τσάντα; 637 00:33:32,125 --> 00:33:33,875 -♪ Ω, όχι, όχι, όχι… ♪ -Ο καθηγητής μου. 638 00:33:33,958 --> 00:33:36,041 ♪ Ω, ω-ω, ω-ωω ♪ 639 00:33:36,125 --> 00:33:37,958 -♪ Μου δίνεις πεταλούδες… ♪ -[μπιπ] 640 00:33:38,041 --> 00:33:39,708 ♪ Ω, ω-ω, ω-ωω ♪ 641 00:33:39,791 --> 00:33:41,416 ♪ Νιώθεις σαν παράδεισος… ♪ 642 00:33:41,500 --> 00:33:44,166 -Πετάμε το Toadie στα σκουπίδια; -[γρύλισμα] 643 00:33:44,250 --> 00:33:45,250 [Ο Τούντι ουρλιάζει] 644 00:33:45,333 --> 00:33:47,708 Ναι. Αυτό ακριβώς κάνουμε. 645 00:33:47,791 --> 00:33:49,875 ♪ Θέλω να είσαι ο αγαπημένος σου ♪ 646 00:33:55,083 --> 00:33:57,416 -[ξεκλειδώνει η πόρτα] -[τρίζει] 647 00:34:05,291 --> 00:34:09,083 Καλώς ήρθατε στο κεφάλαιο Rhode Island του Τάγματος των Βρεφονηπιοκόμων. 648 00:34:09,833 --> 00:34:13,625 Είμαστε μέρος μιας σούπερ μυστικής οργάνωσης με κεφάλαια σε όλο τον κόσμο. 649 00:34:13,708 --> 00:34:15,416 Η Ελληνίδα θεά Άρτεμις, 650 00:34:15,500 --> 00:34:19,583 Cleopatra, Merlin, Rosa Parks, όλα μπέιμπι σίτερ. 651 00:34:20,291 --> 00:34:21,416 [Kelly] Whoa. 652 00:34:22,750 --> 00:34:25,666 Archimedes, Frida Kahlo, 653 00:34:25,750 --> 00:34:27,375 Florence Nightingale, 654 00:34:27,458 --> 00:34:30,208 Maria Tallchief, Noor Inayat Khan. 655 00:34:30,291 --> 00:34:32,916 [Liz] Yeah. We've been around for thousands of years. 656 00:34:33,541 --> 00:34:35,125 Πείτε σε κανέναν για την τοποθεσία μας, 657 00:34:35,208 --> 00:34:37,375 and I'll feed you στον κάτοικο μας χαμπάρι. 658 00:34:38,791 --> 00:34:42,041 Listen up, SITs. Η αποστολή μας είναι ο Jacob Zellman. 659 00:34:42,125 --> 00:34:44,958 Five years old, πιθανώς με το Δώρο των Ονείρων. 660 00:34:45,583 --> 00:34:49,666 Έχουμε τρεις ώρες και πέντε λεπτά until his mom gets back 661 00:34:49,750 --> 00:34:52,041 and finds η μικρή της δέσμη χαράς έλειπε. 662 00:34:54,166 --> 00:34:55,666 [γύρισμα] 663 00:34:55,750 --> 00:34:57,458 Τίποτα νεότερο από τις κάμερες παρακολούθησης. 664 00:34:57,541 --> 00:34:59,666 Γεια σου, Μπέρνα, θα ξεκινήσεις τη σάρωση με λέιζερ; 665 00:34:59,750 --> 00:35:01,541 -On it. -[bleep] 666 00:35:01,625 --> 00:35:03,375 [γύρισμα] 667 00:35:03,458 --> 00:35:06,041 [girl] All right. Let's take a look in this Toadie's pouch. 668 00:35:09,166 --> 00:35:12,083 What the heck? Is that half a duck? 669 00:35:12,166 --> 00:35:13,750 [Kelly] Είναι μια λάμπα χήνας. 670 00:35:15,416 --> 00:35:17,750 -Πόσο μεγάλα είναι τα πουγκιά τους; -Who's the human? 671 00:35:18,708 --> 00:35:19,916 This is Kelly. 672 00:35:20,458 --> 00:35:22,291 [κορίτσι] Και γιατί ακριβώς είναι εδώ; 673 00:35:22,375 --> 00:35:24,541 Ήταν μαζί με το παιδί όταν το πήραν. 674 00:35:24,625 --> 00:35:26,333 -Πρέπει να διαλέξουμε το μυαλό της. -Αλλά-- 675 00:35:26,416 --> 00:35:28,250 Απλώς ψάξτε το πράγμα για ενδείξεις. 676 00:35:30,041 --> 00:35:32,041 Αγενής. It's not a "thing." 677 00:35:32,541 --> 00:35:36,791 Είναι ένα Monstria Chordata Amphibia Σαρκοβόρα του υποείδους Toadie. 678 00:35:38,250 --> 00:35:41,500 -[sighs] Remove her. -Κάσι, δεν είναι η κλήση σου. 679 00:35:42,125 --> 00:35:43,875 Είστε απλώς Sitter στην εκπαίδευση. 680 00:35:43,958 --> 00:35:46,625 I mean, see this? And this? 681 00:35:46,708 --> 00:35:48,000 And this? 682 00:35:48,916 --> 00:35:50,625 Chapter Vice President. Καλά; 683 00:35:51,208 --> 00:35:53,708 It's gonna take me hours για να αφαιρέσετε τα αντικείμενα από τη θήκη του. 684 00:35:53,791 --> 00:35:55,166 Better get to it, then. 685 00:35:55,250 --> 00:35:57,208 -Λυπάμαι πολύ. Λυπάμαι λοιπόν. -[Liz] Follow me. 686 00:35:58,708 --> 00:36:02,416 Hey. So, this Jacob kid έχει πραγματικά το δώρο των ονείρων; 687 00:36:03,208 --> 00:36:04,333 I-- 688 00:36:05,541 --> 00:36:07,541 Μόλις της είπα αυτό που μου είπε ο Τζέικομπ. 689 00:36:07,625 --> 00:36:09,916 I don't even really know τι είναι το Δώρο των Ονείρων. 690 00:36:10,000 --> 00:36:11,708 It's-- it's legendary. 691 00:36:11,791 --> 00:36:14,625 Ένα νεαρό παιδί που υποτίθεται να μπορέσει να ζωντανέψει τα όνειρα. 692 00:36:15,500 --> 00:36:17,041 Or nightmares. 693 00:36:17,125 --> 00:36:19,916 The Order was founded για να προστατέψουν τέτοια παιδιά. 694 00:36:20,541 --> 00:36:23,500 Θα μπορούσα να σου πω λίγα περισσότερα για ένα φλιτζάνι καφέ, ίσως; 695 00:36:23,583 --> 00:36:25,750 Τράβα τα φρένα, Καζανόβα. 696 00:36:25,833 --> 00:36:27,541 Can you make ένα από τα φίλτρα μνήμης σας; 697 00:36:27,625 --> 00:36:32,083 Ε… Ναι. Εγώ, ε… Έχω πάθος με τα φίλτρα. 698 00:36:35,041 --> 00:36:37,833 -[Kelly] Τι είναι αυτό; -Είναι το Minotaur Memory Dust. 699 00:36:37,916 --> 00:36:40,458 Τρία μέρη ρίζα σκαθαριού, ένα μέρος gnome guano. 700 00:36:40,541 --> 00:36:44,250 Ωστόσο, δεν έχω δοκιμάσει αυτήν την παρτίδα ακόμα, οπότε ελπίζω να μην της τηγανίσω το μυαλό. 701 00:36:44,333 --> 00:36:45,500 Τηγανίστε το μυαλό μου… 702 00:36:49,333 --> 00:36:52,750 Τώρα, πείτε μας κάθε λεπτομέρεια θυμάσαι όταν πιάστηκε ο Τζέικομπ. 703 00:36:56,541 --> 00:36:58,291 ♪ Κάντε όπως, mm-mmmm ♪ 704 00:36:59,000 --> 00:37:02,375 ♪ Τώρα δώστε στο mm-mm-mmmm ♪ 705 00:37:02,458 --> 00:37:04,541 Ίσως χρησιμοποίησα πάρα πολύ ρίζα σκαθαριού; 706 00:37:04,625 --> 00:37:05,833 Όχι, εγώ… 707 00:37:07,083 --> 00:37:09,333 Το άκουσα αυτό το τραγούδι όταν ήμουν μικρό κορίτσι… 708 00:37:11,750 --> 00:37:12,625 [βρυχηθμός] 709 00:37:15,583 --> 00:37:17,833 [τρίζει] 710 00:37:18,333 --> 00:37:20,000 [βροντές] 711 00:37:20,083 --> 00:37:21,375 [τσίσιμο] 712 00:37:21,458 --> 00:37:22,458 [γλιστρώντας] 713 00:37:22,541 --> 00:37:23,375 [κράξιμο] 714 00:37:24,583 --> 00:37:26,958 [ανδρική φωνή] Αχ, Kelly Ferguson. 715 00:37:27,041 --> 00:37:31,333 Έψαχνα για κορίτσι που μπορεί να κάνει τα όνειρά της πραγματικότητα, 716 00:37:31,916 --> 00:37:34,708 και τώρα εδώ είσαι. 717 00:37:36,958 --> 00:37:39,708 Και είσαι όλος δικός μου. 718 00:37:43,000 --> 00:37:44,666 [ο άνθρωπος γελάει] 719 00:37:46,666 --> 00:37:48,125 -[Η μπέιμπι σίτερ φωνάζει] -[σύγκρουση] 720 00:37:49,958 --> 00:37:52,583 [babysitter γρυλίζει] 721 00:37:53,541 --> 00:37:54,625 [φωνάζει] 722 00:37:55,791 --> 00:37:58,416 ♪ Κάνε αυτό που σου λένε ♪ 723 00:37:58,500 --> 00:38:02,541 ♪ Τώρα αφεθείτε στο σκοτάδι μέσα ♪ 724 00:38:03,250 --> 00:38:06,625 ♪ Τα βαριά βλέφαρα βυθίζονται βαθιά ♪ 725 00:38:06,708 --> 00:38:10,000 -[Η Kelly τραγουδάει μαζί] -♪ Στα νύχια του ύπνου ♪ 726 00:38:10,083 --> 00:38:11,625 ♪ Μμμ, ακούστε ♪ 727 00:38:12,416 --> 00:38:15,750 [άνδρας και χορωδία] ♪Θα κάνεις ότι σου λένε ♪ 728 00:38:16,375 --> 00:38:20,083 [χορωδία] ♪ Θα κάνετε όπως σας λένε ♪ 729 00:38:29,750 --> 00:38:32,250 [Cassie] Γιατί σταμάτησε στο Grand Guignol; 730 00:38:32,333 --> 00:38:36,125 [αγόρι] Είναι ο κλέφτης των ονείρων, ο Φορέας των Εφιαλτών. 731 00:38:36,750 --> 00:38:39,500 Ο θρύλος το έχει μαζεύει άσχημα όνειρα από παιδιά 732 00:38:39,583 --> 00:38:41,166 να φτιάξει έναν εφιαλτικό στρατό. 733 00:38:42,166 --> 00:38:43,333 Αυτός είναι. 734 00:38:43,416 --> 00:38:44,666 [Λιζ] Τι εννοείς; 735 00:38:44,750 --> 00:38:47,833 Αυτό είναι το τέρας που προσπάθησε να με πάρει όταν ήμουν μικρό κορίτσι! 736 00:38:47,916 --> 00:38:50,208 Όχι. Σε καμία περίπτωση. 737 00:38:50,291 --> 00:38:53,125 Λιζ, αυτές οι εκτυπώσεις που βρήκα. Ήταν σημάδια από την ουρά, έτσι ακριβώς. 738 00:38:54,125 --> 00:38:55,416 Νομίζω ότι αυτός ήταν που πήρε τον Τζέικομπ. 739 00:38:56,458 --> 00:38:58,916 Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. Όχι πάλι. 740 00:38:59,000 --> 00:39:01,375 -Α-Είσαι καλά; - Λοιπόν, βλέπεις, αυτή... 741 00:39:01,458 --> 00:39:03,583 [Μπέρνα] Δεν είναι η ιστορία μας να λέμε, Κέρτις. 742 00:39:09,500 --> 00:39:11,833 «Το Grand Guignol ταξιδεύει στο βασίλειο του εφιάλτη. 743 00:39:11,916 --> 00:39:15,750 Οι Boogeypeople είναι σχεδόν αδύνατο για να εντοπίσουν όταν είναι εκεί μέσα». 744 00:39:15,833 --> 00:39:17,500 Άνθρωποι; 745 00:39:18,083 --> 00:39:19,458 Επτά, στην πραγματικότητα. 746 00:39:19,541 --> 00:39:21,541 Είναι σαν μια μαφία τέρατα. 747 00:39:24,250 --> 00:39:26,791 Όλη μου η ζωή, όλη μου η ζωή Μου είπαν ότι αυτό δεν ήταν αληθινό. 748 00:39:26,875 --> 00:39:28,541 Ότι δεν έγινε. Τώρα όμως… 749 00:39:28,625 --> 00:39:31,125 -Μα τώρα… -Γι' αυτό δεν αφήνουμε τις νόρμες να μπουν εδώ. 750 00:39:31,208 --> 00:39:33,666 Ο καθένας μας έχει περάσει από μια επίθεση τέρατος. 751 00:39:33,750 --> 00:39:35,375 Αυτό είναι από ένα Oozer Class Two. 752 00:39:36,875 --> 00:39:38,541 [Curtis] Ναι, έχω κι εγώ ένα από αυτά. 753 00:39:38,625 --> 00:39:40,083 Φωτιά-φτύνοντας Grunk. 754 00:39:40,166 --> 00:39:43,291 -[Curtis] Με καρφώθηκε ένα τρολ Brush. -[Μπέρνα] Αυτό είναι από ένα κουνέλι βαμπίρ. 755 00:39:43,375 --> 00:39:44,875 -[Κάσι] Κράμπους. -[Berna] Thunderbird. 756 00:39:44,958 --> 00:39:47,291 -[Curtis] Baba Yaga. -[Cassie] Bunnicula. Κόψιμο χαρτιού. 757 00:39:47,375 --> 00:39:51,125 -[Curtis] Το πήρα από ένα Cloud Serpent. -Κανείς δεν θέλει να το δει αυτό, Κέρτις. 758 00:39:51,208 --> 00:39:52,166 Γι' αυτό είμαστε εδώ. 759 00:39:52,250 --> 00:39:55,333 Για να σιγουρευτούμε τι μας συνέβη δεν συμβαίνει ποτέ σε άλλο παιδί. 760 00:39:55,416 --> 00:39:57,666 -[ισιώνει το σακάκι] -[αναστεναγμοί] 761 00:39:58,875 --> 00:40:00,500 Λοιπόν, πώς θα καταργήσουμε το Grand Guignol; 762 00:40:01,791 --> 00:40:02,625 Δεν το κάνουμε. 763 00:40:03,208 --> 00:40:04,583 Λοιπόν, υπάρχει τρόπος. 764 00:40:04,666 --> 00:40:06,666 Είναι ένας συνδυασμός μεταξύ… 765 00:40:07,541 --> 00:40:09,583 Angel Fire και Monster Punch. 766 00:40:09,666 --> 00:40:13,208 Ωστόσο, τα συστατικά είναι τρελά εύφλεκτα. 767 00:40:13,291 --> 00:40:15,791 Μιλάμε, α, α... κοβάλτιο από τον τάφο της Αθηνάς, 768 00:40:15,875 --> 00:40:17,583 χμ... δηλητήριο Chupacabra-- 769 00:40:17,666 --> 00:40:19,250 -Τίποτα από αυτά δεν έχουμε. -Μην ανησυχείς. 770 00:40:19,333 --> 00:40:22,416 -Έχω τις πηγές μου. -[Kelly] Και το Monster Punch; 771 00:40:22,500 --> 00:40:24,625 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να οδηγήσει το Angel Fire 772 00:40:24,708 --> 00:40:25,916 στην καρδιά του Boogeyman. 773 00:40:26,000 --> 00:40:28,875 Είναι τρελό δύσκολο να το εκτελέσεις, ακόμα κι αν μπορούσες να τον πλησιάσεις. 774 00:40:28,958 --> 00:40:30,083 Δεν έχει γίνει ποτέ. 775 00:40:42,458 --> 00:40:44,291 Υπάρχει λύση σε κάθε πρόβλημα. 776 00:40:46,291 --> 00:40:48,916 [Λιζ] Εντάξει. Ας το δοκιμάσουμε. 777 00:40:49,666 --> 00:40:51,916 Κέρτις, μάζεψε τα απαραίτητα. 778 00:40:54,291 --> 00:40:58,000 Ναί! Ώρα για ξεκούραση. Ακολουθήστε με! 779 00:40:58,833 --> 00:40:59,833 Ερχομαι! 780 00:41:05,000 --> 00:41:06,291 [αιμορραγεί] 781 00:41:08,125 --> 00:41:09,625 [γύρισμα] 782 00:41:12,666 --> 00:41:15,333 -[Curtis] Δείτε αυτό. -[χτυπά το κουδούνι] 783 00:41:15,916 --> 00:41:17,041 [Kelly] Ένα σχοινάκι άλματος; 784 00:41:17,125 --> 00:41:19,041 [Curtis] Όχι, δεν είναι στην πραγματικότητα ένα σχοινάκι. 785 00:41:19,125 --> 00:41:21,833 Είναι ένα δίχτυ φτιαγμένο από το ισχυρό Stiltskin Thread. 786 00:41:21,916 --> 00:41:24,125 Τραβήξτε τη λαβή και… πσώμ! [γέλια] 787 00:41:28,000 --> 00:41:29,041 [χτυπά το κουδούνι] 788 00:41:29,791 --> 00:41:33,000 Αυτό είναι το Mist of Hypnos. 789 00:41:33,083 --> 00:41:35,875 Ένα σπρέι μπορεί να χτυπήσει ένα μικρότερο τέρας από το κρύο. 790 00:41:35,958 --> 00:41:37,500 [Cassie] Σταμάτα να προσπαθείς να την εντυπωσιάσεις. 791 00:41:37,583 --> 00:41:39,041 δεν είμαι! 792 00:41:43,708 --> 00:41:44,916 [χτυπά το κουδούνι] 793 00:41:46,208 --> 00:41:47,125 And this… 794 00:41:48,125 --> 00:41:49,333 is the Booyah Bear. 795 00:41:49,875 --> 00:41:53,166 Yank the ear and throw. Προχωρήστε. 796 00:41:53,250 --> 00:41:54,416 Ελέγξτε το. 797 00:41:56,500 --> 00:41:58,500 [ticking] 798 00:41:59,791 --> 00:42:02,541 -[ticking speeds up] -Είναι--δεν λειτουργεί. 799 00:42:03,416 --> 00:42:05,083 -Throw it, Kelly! -Καλά! 800 00:42:06,583 --> 00:42:07,583 Booyah! 801 00:42:07,666 --> 00:42:08,708 [Curtis laughs] 802 00:42:08,791 --> 00:42:10,875 Smoke diversion! 803 00:42:10,958 --> 00:42:13,750 -[Λιζ] Μην σπαταλάς τα όπλα, Κέρτις. -[Curtis sighs] 804 00:42:18,416 --> 00:42:19,500 Let's go. 805 00:42:20,000 --> 00:42:22,041 -Back to work, SITs. -Wait, Kelly. 806 00:42:23,333 --> 00:42:24,375 One more thing. 807 00:42:25,125 --> 00:42:28,875 Το κεφάλαιο του Καΐρου το βρήκε αυτό in a tomb in Egypt. 808 00:42:28,958 --> 00:42:34,041 Δεν έχουμε καταλάβει όλα όσα μπορεί να κάνει, αλλά ξέρουμε ότι μπορεί να σπάσει οποιοδήποτε εξάγωνο ή ξόρκι. 809 00:42:35,041 --> 00:42:37,833 Here, take it. It might come in handy. 810 00:42:38,708 --> 00:42:40,875 -[Liz] Kelly? -Ευχαριστώ. 811 00:42:42,500 --> 00:42:45,750 Αν επιμένεις να έρθεις, you can feed the Toadie. 812 00:42:48,416 --> 00:42:50,666 -Wait, wait, wait. I don't know how to-- -[Liz] Open it. 813 00:42:50,750 --> 00:42:52,750 [snarling] 814 00:42:59,125 --> 00:43:00,833 Hm. [belches loudly] 815 00:43:01,375 --> 00:43:03,375 [chatters and growls] 816 00:43:03,458 --> 00:43:04,458 [Kelly] Ξεφεύγει! 817 00:43:05,250 --> 00:43:07,250 -No, it's not. -[pulsing whir] 818 00:43:11,208 --> 00:43:13,416 Έβαλες ιχνηλάτη στα σκουπίδια; 819 00:43:13,500 --> 00:43:16,625 Sure did. And now he'll scramble πίσω στο Grand Guignol. 820 00:43:16,708 --> 00:43:18,791 Τέλος, μπορούμε να εντοπίσουμε έναν Boogeyman. 821 00:43:18,875 --> 00:43:20,958 Ήθελες να με πετάξει. 822 00:43:21,041 --> 00:43:22,791 Ήξερες ότι θα ξεφύγει; 823 00:43:22,875 --> 00:43:25,750 Προσπαθούμε να σώσουμε τον Τζέικομπ, Κέλι. 824 00:43:25,833 --> 00:43:27,333 Ας ξεκινήσουμε το κυνήγι τεράτων. 825 00:43:27,416 --> 00:43:28,250 [χλευάζει] 826 00:43:28,333 --> 00:43:29,583 [slurps] 827 00:43:31,208 --> 00:43:32,583 [burps and sighs] 828 00:43:33,583 --> 00:43:35,416 Έχετε πιει το ζεστό γάλα σας. 829 00:43:36,000 --> 00:43:38,166 Twelve glasses of it. 830 00:43:38,875 --> 00:43:40,041 Now go to sleep! 831 00:43:41,625 --> 00:43:42,666 [χλευάζει] 832 00:43:43,458 --> 00:43:44,291 Fine, one more. 833 00:43:44,916 --> 00:43:46,583 -[telephone rings] -[both chatter] 834 00:43:47,416 --> 00:43:49,250 Ω! [αναστεναγμοί] 835 00:43:49,333 --> 00:43:51,375 I said no loud noises! 836 00:43:51,458 --> 00:43:53,166 -[telephone ringing] -[ φλυαρίες] 837 00:43:53,250 --> 00:43:54,416 -[screeches] -[grumbles] 838 00:43:55,208 --> 00:43:56,250 What are you-- 839 00:43:56,333 --> 00:43:57,333 -[ringing] -[spluttering] 840 00:43:57,416 --> 00:43:58,750 -[ φλυαρίες] -[groaning] 841 00:43:58,833 --> 00:44:00,583 -[thud] -Yes. 842 00:44:03,583 --> 00:44:04,416 Γειά σου; 843 00:44:05,541 --> 00:44:06,500 [babbles] 844 00:44:06,583 --> 00:44:08,958 [Grand Guignol] Gnome Street; Τι κάνεις εκεί; 845 00:44:09,041 --> 00:44:10,000 [babbles] 846 00:44:10,083 --> 00:44:12,958 Τι; Babysitters? Tracking you? 847 00:44:13,041 --> 00:44:15,541 Ugh. I hate babysitters. 848 00:44:15,625 --> 00:44:17,708 -[ φλυαρίες] -You're mumbling again. 849 00:44:17,791 --> 00:44:19,583 Κανείς δεν εκφράζει αυτές τις μέρες. 850 00:44:19,666 --> 00:44:21,708 [babbles] 851 00:44:21,791 --> 00:44:24,958 Όχι, μην τα φέρεις εδώ, you smell-feast. 852 00:44:25,041 --> 00:44:25,875 [babbles] 853 00:44:28,083 --> 00:44:30,875 I have a dear friend ακριβώς στη γωνία από εσάς. 854 00:44:30,958 --> 00:44:34,000 Οδηγήστε τους εκεί και ενημερώστε τον… 855 00:44:34,833 --> 00:44:38,958 αχ, ο μπουφές της μπέιμπι σίτερ is officially open. 856 00:44:39,041 --> 00:44:41,041 -[λαχανίσματα] -[Toadie chuckling] 857 00:44:42,000 --> 00:44:43,958 [αιμορραγεί] 858 00:44:44,708 --> 00:44:46,666 Ο ιχνηλάτης λέει ότι το Toadie's είναι κοντά. 859 00:44:46,750 --> 00:44:48,000 Πάρτε το σωστό πιρούνι. 860 00:44:49,541 --> 00:44:51,000 ♪ Ναι, ω, λα, λα ♪ 861 00:44:51,083 --> 00:44:54,041 ♪ Δίπλα στην πισίνα τραγουδάμε το "Bailando"... ♪ 862 00:44:54,125 --> 00:44:56,000 [Kelly] Είναι ο επόμενος δρόμος στα δεξιά σας. 863 00:44:56,083 --> 00:44:58,125 ♪ Κράτα τα στόρια κλειστά, ναι… ♪ 864 00:44:58,208 --> 00:45:00,083 -[επευφημίες] -♪ Είπε ότι θέλω να βρω κάποιον ♪ 865 00:45:00,166 --> 00:45:01,958 ♪ Μέχρι το βράδυ ♪ 866 00:45:02,458 --> 00:45:06,000 ♪ Ω, λα, λα, μπορεί να είσαι εσύ, μωρό μου; Μου αρέσεις ♪ 867 00:45:06,083 --> 00:45:08,916 -♪ Ω, παρακολουθώ την κίνηση της… ♪ -Έλα μωρό μου! Ναί! 868 00:45:09,500 --> 00:45:12,250 -Α, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. -Τι; 869 00:45:12,333 --> 00:45:16,458 -Αυτό είναι το πάρτι του Jesper Huang. -Μάτσο ιδρωμένους έφηβους; 870 00:45:16,541 --> 00:45:18,958 Το μέρος πρέπει να μυρίζει ένα smorgasbord σε ένα τέρας. 871 00:45:19,500 --> 00:45:21,291 Ερχομαι. Ο Τούντι είναι κάπου εκεί μέσα. Πάμε. 872 00:45:21,375 --> 00:45:23,041 -Περιμένετε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. -Τι συμβαίνει; 873 00:45:23,125 --> 00:45:25,583 Η αγάπη μου είναι εκεί, και είμαι καλυμμένος στο χώμα, 874 00:45:25,666 --> 00:45:28,875 και μυρίζει σαν σκουπίδια, και φόρεσα το ίδιο ακριβώς πουλόβερ στο σχολείο σήμερα. 875 00:45:28,958 --> 00:45:30,291 Είναι απλά ένας μάγκας. 876 00:45:30,375 --> 00:45:32,291 Ο Victor Colleti δεν είναι «απλώς ένας μάγκας». 877 00:45:33,250 --> 00:45:35,958 Και η Ντίνα είναι εδώ. Μεγάλος! Φαίνεται καταπληκτική, φυσικά. 878 00:45:36,041 --> 00:45:37,208 [τηλεφωνική ειδοποίηση] 879 00:45:37,291 --> 00:45:39,958 ♪ Δεν θα με αφήσεις μόνο απόψε… ♪ 880 00:45:40,041 --> 00:45:40,875 Τέλεια. 881 00:45:42,666 --> 00:45:45,958 Λιζ, δεν μπορώ να πάω εκεί μέσα. Έχω μεγάλο άγχος. 882 00:45:46,458 --> 00:45:47,458 Τι σου συμβαίνει; 883 00:45:47,541 --> 00:45:50,875 Εννοώ, φοβάσαι περισσότερο ένα κακό κορίτσι και κάποιο μάγκα από τέρας; 884 00:45:51,875 --> 00:45:54,625 Πρόστιμο. Ναι, έχεις δίκιο. 885 00:45:54,708 --> 00:45:58,958 Λοιπόν, αυτό το κορίτσι που έδειξες φαίνεται κάθε άλλο παρά καταπληκτικό. 886 00:45:59,041 --> 00:46:01,166 Θέλω να πω, φοράει στολή γάτας. 887 00:46:01,250 --> 00:46:02,416 Από την αυγή του χρόνου, 888 00:46:02,500 --> 00:46:04,541 κάθε βασικό κορίτσι που έχει σκεφτεί ότι είναι καυτή 889 00:46:04,625 --> 00:46:07,500 -έχει φορέσει στολή γάτας. -♪ Χάθηκα στον ρυθμό… ♪ 890 00:46:07,583 --> 00:46:11,041 [αναστενάζει] Και ο τύπος, σίγουρα, είναι οφθαλμών. το καταλαβαίνω. 891 00:46:11,625 --> 00:46:15,416 Αλλά αυτό δεν είναι τι είναι σημαντικό αυτή τη στιγμή. 892 00:46:15,500 --> 00:46:17,500 Αυτό που κάνουμε είναι σημαντικό. 893 00:46:18,041 --> 00:46:20,500 Προφανώς είσαι έξυπνος. Φέρσου όπως αυτό. 894 00:46:20,583 --> 00:46:21,666 Τώρα μετακινηθείτε. 895 00:46:21,750 --> 00:46:25,583 ♪ Φίλησέ με σαν να είναι ο πρώην σου στο δωμάτιο ♪ 896 00:46:25,666 --> 00:46:28,000 ♪ Μη φοβάσαι για κάτι νέο ♪ 897 00:46:28,083 --> 00:46:31,166 ♪ Αν το παίξεις σωστά Μπορείς να είσαι αυτός ο κάποιος ♪ 898 00:46:31,250 --> 00:46:36,416 ♪ Ναι, αυτός κάποιος Ποιος δεν θα με αφήσει μόνο απόψε… ♪ 899 00:46:36,500 --> 00:46:37,583 [μπιπ] 900 00:46:39,666 --> 00:46:40,666 [Jesper] Α, δεν υπάρχει περίπτωση! 901 00:46:40,750 --> 00:46:42,541 -Το Monster Girl είναι εδώ! -[κορίτσι] Γεια σου! 902 00:46:42,625 --> 00:46:44,125 [Jesper] Όλοι, το Monster Girl είναι εδώ! 903 00:46:44,208 --> 00:46:46,666 -[κορίτσι] Monster Girl! -[Jesper] Τώρα είναι ένα αποκριάτικο πάρτι! 904 00:46:47,166 --> 00:46:48,875 Αυτό είναι σοβαρά το παρατσούκλι σου; 905 00:46:48,958 --> 00:46:52,125 Ναι. Ναι, ναι. Είναι-- είναι το χειρότερο. 906 00:46:52,208 --> 00:46:53,458 Νομίζω ότι είναι πολύ ωραίο. 907 00:46:54,375 --> 00:46:57,625 ♪ Φίλησέ με σαν να είναι ο πρώην σου στο δωμάτιο… ♪ 908 00:46:58,375 --> 00:46:59,916 Συγγνώμη. Συγνώμη. Συγνώμη. 909 00:47:00,416 --> 00:47:01,833 Ω! Ω, μου! 910 00:47:01,916 --> 00:47:03,458 -Συγνώμη. -Νικητής! 911 00:47:04,500 --> 00:47:06,833 Αυτό είναι δικό σου... αυτό είναι το κοστούμι σου; 912 00:47:07,416 --> 00:47:10,375 Ναι, εγώ... πήγα σαν τον εαυτό μου. Πήγε μετα. 913 00:47:10,458 --> 00:47:11,875 Δοκίμασε κάτι διαφορετικό. 914 00:47:12,458 --> 00:47:13,875 Με αυτόν τον τρόπο, Φέργκιουσον. 915 00:47:14,625 --> 00:47:16,416 -[Κέλι] Πρέπει να... -Τώρα! 916 00:47:16,500 --> 00:47:18,625 Ευχαριστώ για το ποτό. 917 00:47:18,708 --> 00:47:20,708 ♪ Χάθηκε στον ρυθμό… ♪ 918 00:47:20,791 --> 00:47:21,666 [Κέλι] Αυτός ήταν. 919 00:47:21,750 --> 00:47:23,041 Μου μίλησε! 920 00:47:23,125 --> 00:47:26,333 Μην είσαι αυτό το κορίτσι. Έλα, εστίασε. Ο Τούντι είναι κάπου εδώ κάτω. 921 00:47:26,416 --> 00:47:28,416 [τρίξιμο] 922 00:47:33,583 --> 00:47:34,958 -[κροτσάρισμα] -[φωνές] 923 00:47:35,666 --> 00:47:37,125 -Να είσαι ψύχραιμος, Κέλλυ. -[γύρισμα] 924 00:47:37,875 --> 00:47:39,625 -Είμαι κουλ. -[το σφύριγμα συνεχίζεται] 925 00:47:43,041 --> 00:47:44,083 Σούπερ δροσερό. 926 00:47:46,791 --> 00:47:48,375 [χτυπάει η λάμπα] 927 00:47:50,041 --> 00:47:52,125 -[κροτσάρισμα] -[βαθύς στεναγμός] 928 00:47:54,166 --> 00:47:56,583 -Λιζ, δεν είμαι κουλ. -Απλώς πάρτε το δίχτυ. Sh! 929 00:47:59,083 --> 00:47:59,916 Ετοιμος; 930 00:48:00,791 --> 00:48:02,166 Ένα, δύο... 931 00:48:02,250 --> 00:48:04,291 -Πάμε τρεις, ή μετά από τρεις; -Τρία! 932 00:48:09,708 --> 00:48:10,625 [τρίξιμο] 933 00:48:12,041 --> 00:48:13,416 [σύριγμα] 934 00:48:13,500 --> 00:48:15,375 [γρύλισμα] 935 00:48:16,083 --> 00:48:17,083 -[βρυχάται] -[Η Κέλλυ φωνάζει] 936 00:48:18,000 --> 00:48:20,000 -Τι ήταν αυτό; -[σύριγμα] 937 00:48:20,083 --> 00:48:21,625 -Είναι παγίδα. Τέρας σκιάς. -[χτύπημα] 938 00:48:21,708 --> 00:48:24,333 Ζει στο σκοτάδι. Θα είμαστε καλά όσο το φως παραμένει αναμμένο. 939 00:48:24,416 --> 00:48:26,291 -[φωνάζει] -[Η Kelly λαχανιάζει] 940 00:48:27,458 --> 00:48:29,416 -[βρασμός] -[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] 941 00:48:30,208 --> 00:48:31,833 [φλυαρία] 942 00:48:31,916 --> 00:48:33,250 [τσιρίζοντας] 943 00:48:33,958 --> 00:48:35,958 [όλο βογκώ] 944 00:48:36,583 --> 00:48:38,750 Μην ανησυχείτε, γιατί ο Jesper Huang… 945 00:48:38,833 --> 00:48:41,875 -[παίζει χορευτική μουσική] -…είναι πάντα προετοιμασμένοι! 946 00:48:41,958 --> 00:48:44,666 -[ ζητωκραυγάζει και σφυρίζει] -[Τζέσπερ] Ναι! 947 00:48:44,750 --> 00:48:46,291 [τρίμματα] 948 00:48:47,833 --> 00:48:50,083 Θα πάρω το Toadie. Εσύ το χειρίζεσαι αυτό. 949 00:48:50,708 --> 00:48:51,666 Τι; Μου; 950 00:48:51,750 --> 00:48:56,416 Ελέγξτε τον οδηγό. Πλεονεκτήματα, αδυναμίες, πώς να τους νικήσεις, όλα είναι εκεί μέσα. 951 00:48:57,083 --> 00:48:58,750 Αναζητήστε "S" για Shadow Monster! 952 00:48:58,833 --> 00:49:00,041 [σύριγμα] 953 00:49:00,125 --> 00:49:02,333 -[ουρλιάζοντας] -[Η Κέλι ουρλιάζει] 954 00:49:15,541 --> 00:49:18,083 Αχ. Τέρας σκιάς. Μισεί το έντονο φως. 955 00:49:18,166 --> 00:49:19,583 [ουρλιάζοντας] 956 00:49:24,916 --> 00:49:27,375 [ουρλιάζοντας και θρηνώντας] 957 00:49:42,666 --> 00:49:44,041 Γεια, όλα καλά εδώ κάτω; 958 00:49:45,125 --> 00:49:46,083 Ω, Βίκτορ. 959 00:49:46,166 --> 00:49:47,625 Γεια. Γεια σου. Χμ… 960 00:49:48,416 --> 00:49:50,208 -[ουρλιές] -Α, ναι, όλα είναι... 961 00:49:50,291 --> 00:49:52,000 Όλα είναι καλά εδώ κάτω. Ναι. 962 00:49:53,000 --> 00:49:54,875 -[Kelly] Όχι, όχι, όχι! -[σύριγμα] 963 00:49:54,958 --> 00:49:57,375 Μην κατεβείτε εδώ κάτω. Εμ, υπάρχει γροθιά; 964 00:49:57,458 --> 00:49:59,291 Ας ρίξουμε μια γροθιά. διψάω. 965 00:49:59,375 --> 00:50:00,291 -Διψάς; -Εγώ είμαι; 966 00:50:00,375 --> 00:50:02,583 -[Κέλι] Έλα. Πάμε. -[σύριγμα] 967 00:50:05,416 --> 00:50:07,416 [παίζει ποπ μουσική] 968 00:50:09,166 --> 00:50:11,125 Φέρατε την εργασία σας στο πάρτι; 969 00:50:14,375 --> 00:50:16,750 Προλαβαίνοντας, ε… με-- με βιο. 970 00:50:16,833 --> 00:50:21,041 Ξέρετε, κάλυψη της διαφοράς, και επιπλέον πίστωση. Όχι ότι η επιπλέον πίστωση σε κάνει σπασίκλα-- 971 00:50:21,125 --> 00:50:23,375 Όχι ότι είσαι σπασίκλας αν κάνεις επιπλέον... 972 00:50:23,458 --> 00:50:24,291 Μου... Τι; 973 00:50:24,375 --> 00:50:25,500 [Βίκτορ] Ε… ε… 974 00:50:25,583 --> 00:50:26,666 Ε, ναι. 975 00:50:27,291 --> 00:50:29,083 Σε βρήκα! 976 00:50:29,833 --> 00:50:32,708 Ω. Είσαι κι εσύ εδώ. Πόσο αντιμυθικό. 977 00:50:33,750 --> 00:50:37,416 -Ξέρεις ότι αυτό είναι ένα πάρτι με κοστούμια, σωστά; -Ήρθε σαν τον εαυτό της. Πολύ μετα. 978 00:50:37,500 --> 00:50:38,541 [Η Deanna κοροϊδεύει] 979 00:50:38,625 --> 00:50:40,750 Riiiight. 980 00:50:40,833 --> 00:50:41,875 Σύ ο ίδιος. 981 00:50:43,291 --> 00:50:44,500 Σου αρέσει ο χορός; 982 00:50:44,583 --> 00:50:46,791 Γιατί θα το λατρέψεις όταν χορεύεις μαζί μου. 983 00:50:48,583 --> 00:50:52,208 ♪ Σαν να έγραψα ένα τραγούδι-ονγκ-ονγκ ♪ 984 00:50:52,291 --> 00:50:53,541 Ωχ. 985 00:50:54,875 --> 00:50:57,416 -Κέλλυ πού πας; -Τελικά. Νόμιζα ότι δεν θα έφευγε ποτέ. 986 00:51:13,875 --> 00:51:15,875 [ουρλιάζοντας] 987 00:51:20,750 --> 00:51:21,750 [τρίζει] 988 00:51:27,666 --> 00:51:28,666 [φωνάζει] 989 00:51:29,500 --> 00:51:31,416 Βίκτωρ. Θεέ μου, με τρόμαξες. 990 00:51:32,291 --> 00:51:33,166 [εκπνέει] 991 00:51:33,250 --> 00:51:35,791 -[γέλια] Συγγνώμη, εγώ-- Συγγνώμη-- -Ω, εγώ... 992 00:51:35,875 --> 00:51:37,916 Συγγνώμη. Συγνώμη. Εμ… Εντάξει. 993 00:51:38,000 --> 00:51:42,083 Χμ, θα σε ρωτούσα, όταν ήμασταν στο τραπέζι... 994 00:51:42,166 --> 00:51:43,000 -Ναι; -[ουρλιάζοντας] 995 00:51:43,083 --> 00:51:45,416 -Γιατί δεν φοράς τη στολή σου; -Ω! Χμ… 996 00:51:45,500 --> 00:51:46,708 -Ω… -Εγώ… 997 00:51:46,791 --> 00:51:48,291 -Τι κάνεις; -Εμ, συγγνώμη. 998 00:51:48,375 --> 00:51:50,583 -Εμ, να σου το δώσω. -Εμ-- 999 00:51:50,666 --> 00:51:53,208 -Εντάξει… -Και θα σε συναντήσω σε ένα δευτερόλεπτο. 1000 00:51:53,291 --> 00:51:54,916 -Ένα δευτερόλεπτο. Παρακαλώ. Χμ… -[ουρλιάζοντας] 1001 00:51:55,666 --> 00:51:57,375 -Εντάξει. -[ουρλιάζοντας] 1002 00:51:58,583 --> 00:51:59,416 [Kelly] Μείνε πίσω! 1003 00:51:59,500 --> 00:52:01,041 [Βίκτορ] Α, εντάξει. 1004 00:52:01,708 --> 00:52:03,708 Γιατί; Για πόσο καιρό; 1005 00:52:03,791 --> 00:52:06,541 -Α, έλα! -[Βίκτορ] Γεια, θέλεις να βγω; 1006 00:52:06,625 --> 00:52:07,916 [Kelly] Όχι ακόμα! Οχι ακόμη! 1007 00:52:08,000 --> 00:52:09,583 [ουρλιάζοντας] 1008 00:52:09,666 --> 00:52:11,500 [μυρίζει και στροβιλίζει] 1009 00:52:16,083 --> 00:52:18,083 [ουρλιάζοντας] 1010 00:52:18,541 --> 00:52:20,916 Γεια, όλοι! Πάρτε μια φωτογραφία από αυτό! 1011 00:52:34,125 --> 00:52:35,500 [όλα λαχανιάζω] 1012 00:52:35,583 --> 00:52:37,875 Ω! Μην το δοκιμάσετε στο σπίτι, παιδιά. 1013 00:52:40,625 --> 00:52:41,875 [Deanna] Αυτό είναι διασκέδαση. 1014 00:52:43,083 --> 00:52:44,500 Ευχαριστώ για το freak show. 1015 00:52:44,583 --> 00:52:46,625 Ε, κοροϊδεύω την άλλη μια φορά. 1016 00:52:47,708 --> 00:52:49,625 Προχωρώ. σε τολμώ. 1017 00:52:49,708 --> 00:52:51,333 ♪ Παρακολουθήστε με να κάνω μπουμ τώρα ♪ 1018 00:52:54,541 --> 00:52:55,833 ♪ Δες με να πηγαίνω μπουμ ♪ 1019 00:52:55,916 --> 00:52:57,916 [νανούρισμα] 1020 00:52:58,000 --> 00:52:59,458 [το παιχνίδι κροταλίζει] 1021 00:53:10,625 --> 00:53:12,958 [Jacob] Γεια σου! Είμαι ακόμα ξύπνιος εδώ. 1022 00:53:13,041 --> 00:53:14,458 [αναστεναγμοί] 1023 00:53:14,541 --> 00:53:15,916 Αυτό γίνεται γελοίο. 1024 00:53:16,791 --> 00:53:20,500 Χρειάζομαι κάτι πιο δυνατό για να κοιμηθεί αυτό το άθλιο αγόρι. 1025 00:53:20,583 --> 00:53:22,583 -[γκίμπρες] -[Grand Guignol] Τι, τι, τι; Όχι! 1026 00:53:22,666 --> 00:53:25,750 -Και κράτα τον στη ζωή, ηλίθιε. -[ φλυαρίες] 1027 00:53:26,541 --> 00:53:28,125 -[γκρίνια] -[Ο Grand Guignol αναστενάζει] 1028 00:53:28,791 --> 00:53:30,416 Τι κοιτάς; 1029 00:53:31,458 --> 00:53:35,375 Περιμένετε. Χαχα! Αυτό είναι όλο. Φυσικά! Τι υπέροχη ιδέα. 1030 00:53:35,958 --> 00:53:37,375 Εσύ, πρόσεχε το αγόρι. 1031 00:53:38,291 --> 00:53:40,166 -[γρυλίζει] -Γεια. [γελάει νευρικά] 1032 00:53:40,250 --> 00:53:41,250 [γρυλίζει] 1033 00:53:41,333 --> 00:53:42,875 [Kelly] Παραλίγο να πιάσεις το Toadie; 1034 00:53:42,958 --> 00:53:45,125 Ένα μικρό ερπυσμό έπεσε στα χέρια μου. 1035 00:53:45,208 --> 00:53:47,708 -Ευου. Τι είναι αυτό; -Δεν ξέρω. 1036 00:53:47,791 --> 00:53:49,833 -[Κέλι] Ουφ. -[Λιζ] Το βρήκε στο πουγκί του. 1037 00:53:49,916 --> 00:53:51,291 [αιμορραγεί] 1038 00:53:51,375 --> 00:53:53,625 -[Kelly] Αναρωτιέμαι από πού είναι. -[εκρήξεις πυροτεχνημάτων] 1039 00:53:54,583 --> 00:53:56,291 [τηλέφωνο δονείται] 1040 00:54:00,541 --> 00:54:01,833 Είναι η μαμά μου. 1041 00:54:02,583 --> 00:54:04,583 [η δόνηση συνεχίζεται] 1042 00:54:06,458 --> 00:54:07,875 Γεια σου μαμά. Chh-- chhkk-- 1043 00:54:07,958 --> 00:54:10,375 Λυπάμαι, δεν μπορείτε να με δείτε. Είμαι στο-- Chh-- 1044 00:54:10,458 --> 00:54:12,625 Η κάμερα είναι εντελώς παράξενη. 1045 00:54:12,708 --> 00:54:13,833 Που είσαι; 1046 00:54:13,916 --> 00:54:15,625 ΤΣΧ-- Ωχ, της κυρίας Ζέλμαν. 1047 00:54:15,708 --> 00:54:17,666 Τότε γιατί ψάχνω στις φωτογραφίες σου 1048 00:54:17,750 --> 00:54:20,416 βουτιά από το μπαλκόνι στο Instagram; 1049 00:54:21,250 --> 00:54:23,958 -Ξέρει! -Είσαι σε εκείνο το πάρτι, έτσι δεν είναι; 1050 00:54:24,041 --> 00:54:25,791 Kelly Mary Anne Ferguson-- 1051 00:54:25,875 --> 00:54:26,958 Κέλλυ, πες μου 1052 00:54:27,041 --> 00:54:28,791 - που δεν εγκατέλειψες - -Είναι FaceTime. 1053 00:54:28,875 --> 00:54:32,125 Πες μου σε παρακαλώ ότι δεν το εγκατέλειψες Το παιδί της κυρίας Ζέλμαν να πάει σε πάρτι! 1054 00:54:32,916 --> 00:54:35,125 -[Kelly] Φυσικά δεν το έκανα! -[λαχανίζει] Η φωνή της ανέβηκε ψηλά. 1055 00:54:35,208 --> 00:54:37,583 Λέει ψέματα! She-- Παρακολουθήστε τα παιδιά μου. 1056 00:54:37,666 --> 00:54:38,833 Do-- do Track My Kids. 1057 00:54:38,916 --> 00:54:41,041 Μπέρνα, θα χρειαστούμε κάποια βοήθεια εδώ. 1058 00:54:41,125 --> 00:54:42,916 Πάνω σε αυτό. Ποιο είναι το e-mail της μαμάς της; 1059 00:54:43,000 --> 00:54:45,750 -[Λιζ] Χρειάζομαι το e-mail της μαμάς σου. -alexaferguson39@gmail.com. 1060 00:54:47,250 --> 00:54:48,875 Είναι το πράσινο. Στην επόμενη σελίδα. 1061 00:54:48,958 --> 00:54:51,166 -Πέτρο, είναι το πράσινο. Επόμενη σελίδα. -Σσς! 1062 00:54:51,250 --> 00:54:54,000 -[ψιθυρίζει] Η κυρία Ζέλμαν θα σας ακούσει. -[γέλια] Α! Γεια. 1063 00:54:55,125 --> 00:54:56,125 Είναι αυτό ακριβώς εκεί. 1064 00:54:58,625 --> 00:55:00,833 [αιμορραγεί] 1065 00:55:00,916 --> 00:55:02,625 -Κάντε την εφαρμογή. Κάντε την εφαρμογή. -Καλά. 1066 00:55:02,708 --> 00:55:04,458 -[γέλια] -[μπιπ] 1067 00:55:13,916 --> 00:55:15,541 [κουδουνίσματα] 1068 00:55:15,625 --> 00:55:17,000 Αχμ… 1069 00:55:17,083 --> 00:55:19,000 Λοιπόν, είσαι στους Zellmans. 1070 00:55:21,625 --> 00:55:23,875 Ναι, μαμά. Εγώ, ναι, σου είπα. 1071 00:55:24,833 --> 00:55:26,458 [Κέλλυ] Εντάξει. Πρέπει να φύγω. Αντίο! 1072 00:55:27,250 --> 00:55:29,250 [γύρισμα] 1073 00:55:35,208 --> 00:55:36,291 [Λιζ] Ουφ. 1074 00:55:36,833 --> 00:55:38,375 Έβγαλε τον ιχνηλάτη του; 1075 00:55:39,625 --> 00:55:41,625 Αυτό είναι όλο. Ο Τούντι έφυγε. 1076 00:55:42,333 --> 00:55:43,958 Το παιχνίδι τελείωσε. [αναστεναγμοί] 1077 00:55:44,041 --> 00:55:46,541 Κάτι πρέπει να υπάρχει δεν το σκεφτόμαστε. 1078 00:55:48,333 --> 00:55:49,833 Μπέρνα, υπάρχουν εφιάλτες; 1079 00:55:51,708 --> 00:55:54,041 - Αρνητικό, Λιζ. -[Κέλι] Εντάξει. Αυτό σημαίνει… 1080 00:55:55,166 --> 00:55:57,666 Αυτό σημαίνει ότι ο Τζέικομπ είναι ακόμα ξύπνιος, που σημαίνει… 1081 00:55:58,666 --> 00:56:00,250 το Grand Guignol δεν μπορεί να τον πάρει για ύπνο. 1082 00:56:01,291 --> 00:56:04,875 Πώς κάνει λοιπόν ένας Boogeyman να βάλεις ένα παιδί σαν τον Τζέικομπ να κοιμηθεί; 1083 00:56:04,958 --> 00:56:06,958 -Κέρτις; -Ναι, να δω τι είναι τοπικό. 1084 00:56:07,041 --> 00:56:09,916 Έχουμε το Grit of the Sandman, 1085 00:56:10,000 --> 00:56:12,833 Νυσταγμένο πέταλο λωτού ή… 1086 00:56:13,916 --> 00:56:16,166 Ω! Φυλαχτό με τα μάτια της γάτας. 1087 00:56:16,250 --> 00:56:17,583 Φυλαχτό Cat's Eye; 1088 00:56:18,166 --> 00:56:19,708 -Ε-- -[Λιζ] Πού μπορούμε να το βρούμε αυτό; 1089 00:56:19,791 --> 00:56:21,958 Λιζ, δεν θα σου αρέσει αυτό. 1090 00:56:22,541 --> 00:56:23,916 Είναι στο Peggy Drood's. 1091 00:56:24,500 --> 00:56:26,291 -Η κυρία της γάτας. -[αναστεναγμοί] 1092 00:56:27,416 --> 00:56:30,083 -Ροκ εν ρολ. -♪ Σαν αφεντικό… ♪ 1093 00:56:30,166 --> 00:56:33,541 -Κέρτις, έχεις τύχη με το Angel Fire; -♪ Σαν αφεντικό… ♪ 1094 00:56:34,541 --> 00:56:37,458 -Παίρνω τα υλικά τώρα, αφεντικό. -♪ Σαν αφεντικό… ♪ 1095 00:56:38,375 --> 00:56:41,166 -[αιμορραγία] -♪ Σαν αφεντικό… ♪ 1096 00:56:42,291 --> 00:56:44,416 [στα ισπανικά] Η πετρωμένη ζυγαριά ενός οξύρρυγχου της Καλούγκα; 1097 00:56:45,208 --> 00:56:48,125 μμ. Αυτό μπορεί να είναι λίγο δύσκολο αυτή την εποχή. 1098 00:56:51,083 --> 00:56:54,333 [στα Χίντι] Ίσως μπορέσω να βρω κάποιο γειωμένο δόντι Mastodon. 1099 00:56:54,416 --> 00:56:56,666 [στα αγγλικά] Πιθανώς. Αλλά δεν κάνω το άλεσμα. 1100 00:56:56,750 --> 00:56:59,000 [άνδρας στο τηλέφωνο, στα ισπανικά] Δηλητήριο Chupacabra; Τον Οκτώβριο; 1101 00:56:59,083 --> 00:57:00,208 Είσαι τρελός! 1102 00:57:00,291 --> 00:57:02,166 ♪ Στο lockdown μου ♪ 1103 00:57:02,250 --> 00:57:04,083 ♪ Το επόμενο βράδυ, πάρε το στέμμα… ♪ 1104 00:57:04,166 --> 00:57:05,833 [οι φωνές επικαλύπτονται] 1105 00:57:05,916 --> 00:57:08,583 -[γυναίκα] Moshi moshi. -Γεια. Γεια. Ναί. Χμ… 1106 00:57:09,208 --> 00:57:11,666 Ήλπιζα πραγματικά είχες κάποιο φτερό Ίκαρος. 1107 00:57:11,750 --> 00:57:13,416 [στα Ιαπωνικά] Ένα φτερό Ίκαρου; 1108 00:57:13,958 --> 00:57:15,625 Σοβαρά μιλάς; 1109 00:57:15,708 --> 00:57:17,541 [Curtis, στα αγγλικά] Πες μου σε παρακαλώ ότι το κάνεις. 1110 00:57:17,625 --> 00:57:19,125 [στα Ιαπωνικά] Θα δω τι μπορώ να κάνω. 1111 00:57:19,208 --> 00:57:20,416 [Curtis, στα αγγλικά] Ευχαριστώ. 1112 00:57:20,500 --> 00:57:22,500 ♪ Σαν αφεντικό… ♪ 1113 00:57:24,208 --> 00:57:26,583 -Ναι! -♪ B-O-S-S, αφεντικό ♪ 1114 00:57:26,666 --> 00:57:28,333 ♪ B-O-S-S, αφεντικό ♪ 1115 00:57:28,416 --> 00:57:32,333 ♪ B-O-S-S, boss, B-O-S-S, boss ♪ 1116 00:57:32,416 --> 00:57:34,583 ♪ B-O-S-S, αφεντικό ♪ 1117 00:57:36,291 --> 00:57:37,375 Ας πιάσουμε δουλειά. 1118 00:57:53,458 --> 00:57:56,333 [Kelly] Λοιπόν, τι χρειάζομαι να ξέρετε για αυτήν την κυρία της γάτας; 1119 00:57:56,416 --> 00:58:00,125 [Λιζ] Είναι πρώην σταρ του βωβού κινηματογράφου έγινε μάγισσα τάξης πέντε. 1120 00:58:00,208 --> 00:58:02,458 Πέρυσι, αυτή και το Grand Guignol συνεργάστηκαν 1121 00:58:02,541 --> 00:58:06,416 και σχεδόν καταστράφηκε ολόκληρο το κεφάλαιο μπέιμπι σίτερ στο Νεπάλ. 1122 00:58:06,500 --> 00:58:10,208 Και κάποτε τάιζε μια ολόκληρη ομάδα προσκόπων στις γάτες της. 1123 00:58:11,041 --> 00:58:15,000 Εδώ είναι το θέμα. Είμαι κάπως αλλεργικός στις γάτες. 1124 00:58:15,083 --> 00:58:16,166 [Kelly] Τι είσαι; 1125 00:58:16,250 --> 00:58:19,583 [Λιζ] Είναι μια χαρά. Είναι ο μόνος τρόπος θα πάρουμε πίσω τον Κέβιν. 1126 00:58:19,666 --> 00:58:22,333 [Kelly] Εννοείς τον Jacob. Ποιος είναι ο Κέβιν; 1127 00:58:23,625 --> 00:58:25,416 -Δεν πειράζει. -Λιζ. 1128 00:58:25,500 --> 00:58:27,125 [γουρλίσματα γάτας] 1129 00:58:27,208 --> 00:58:28,500 Πες μου. 1130 00:58:32,041 --> 00:58:33,208 Είναι αδερφός μου. 1131 00:58:35,750 --> 00:58:37,583 Το Grand Guignol πήρε τον αδερφό σου; 1132 00:58:39,333 --> 00:58:41,791 Εγώ ήμουν έξι, ο Κέβιν πέντε. 1133 00:58:42,791 --> 00:58:44,291 Ήταν μεσάνυχτα. 1134 00:58:44,791 --> 00:58:46,916 Υπήρχε μια γρατσουνιά στο παράθυρο. 1135 00:58:47,000 --> 00:58:49,791 Νόμιζα ότι ήταν ένα κλαδί δέντρου ή τον άνεμο. 1136 00:58:50,291 --> 00:58:53,166 Πετάχτηκα από το κρεβάτι, τράβηξε τις κουρτίνες… 1137 00:58:54,041 --> 00:58:55,666 και τότε ήταν που τον είδα. 1138 00:58:56,250 --> 00:59:00,708 Μας τραγούδησε ένα τραγούδι, και έπεσα σε ξόρκι. 1139 00:59:02,666 --> 00:59:04,541 Όταν συνήλθα, ο Κέβιν είχε φύγει. 1140 00:59:05,833 --> 00:59:07,541 Δεν ξαναείδα τον αδερφό μου. 1141 00:59:09,208 --> 00:59:10,916 Τον έψαχνα όλη μου τη ζωή. 1142 00:59:11,458 --> 00:59:13,875 Δηλαδή, αυτός είναι ο λόγος Έγινα μπέιμπι σίτερ. 1143 00:59:13,958 --> 00:59:14,791 Liz, εγώ… 1144 00:59:15,916 --> 00:59:18,041 -Λυπάμαι πολύ. -Λοιπόν, μην είσαι. 1145 00:59:18,125 --> 00:59:20,375 -Δεν έφταιγες εσύ. -Κανείς δεν το πιστεύει αυτό. 1146 00:59:20,958 --> 00:59:22,083 Ούτε εγώ. 1147 00:59:22,166 --> 00:59:23,708 -[Γουρλίσματα γάτας] -[χλευάζει] 1148 00:59:23,791 --> 00:59:25,750 Δεν έχεις ιδέα πώς είναι. 1149 00:59:26,708 --> 00:59:30,125 Να νιώθεις αβοήθητος; Εκτός ελέγχου; 1150 00:59:30,208 --> 00:59:33,750 Σαν να μην σε πιστεύει κανείς αλλά δεν μπορείς να κάνεις τίποτα; 1151 00:59:35,541 --> 00:59:40,291 Ήρθε για μένα όταν ήμουν μικρός, και κανείς δεν άκουγε καν. 1152 00:59:43,625 --> 00:59:45,291 Ξέρεις όμως τι άλλαξε τα πράγματα; 1153 00:59:46,625 --> 00:59:47,666 Τι; 1154 00:59:47,750 --> 00:59:48,958 Απόψε. 1155 00:59:49,958 --> 00:59:50,958 Εσείς. 1156 00:59:52,375 --> 00:59:53,208 Το έκανες. 1157 01:00:01,291 --> 01:00:02,125 Καλά. 1158 01:00:03,041 --> 01:00:04,500 Τότε ας το κάνουμε αυτό. 1159 01:00:04,583 --> 01:00:05,416 Μπαίνουμε μέσα. 1160 01:00:06,250 --> 01:00:07,625 Αποσπάς την προσοχή της Πέγκυ. 1161 01:00:07,708 --> 01:00:10,625 Την ψεκάζω. Πιάνουμε το φυλαχτό. Χωρίσαμε. 1162 01:00:12,166 --> 01:00:13,791 -Εύκολα-πικίνια. -[γέλια] 1163 01:00:14,458 --> 01:00:16,750 -[Γουρλίσματα γάτας] - Ας το τελειώσουμε. 1164 01:00:25,000 --> 01:00:27,083 [γάτα που κλαίει] 1165 01:00:28,083 --> 01:00:29,125 [Kelly] Περίμενε. 1166 01:00:37,208 --> 01:00:39,458 [Kelly] Λοιπόν, πόσες γάτες έχει; 1167 01:00:41,333 --> 01:00:42,541 Ω… 1168 01:00:43,208 --> 01:00:45,083 Λίγα μόνο. 1169 01:00:45,166 --> 01:00:47,583 Εδώ κι εκεί. 1170 01:00:47,666 --> 01:00:49,666 -[γέλια] -[παίζει μουσική τζαζ] 1171 01:00:54,083 --> 01:00:56,916 ♪ Συνεχίστε με προσοχή ♪ 1172 01:00:57,375 --> 01:01:02,708 -♪ Φιλάς πολύ όμορφα… ♪ -Τι μπορώ να κάνω για εσάς κυρίες; 1173 01:01:03,500 --> 01:01:05,625 - Ψάχνετε για δωμάτιο; -♪ Ίσως με δελεάσεις… ♪ 1174 01:01:06,208 --> 01:01:09,166 -[γέλια] -♪ Ταξιδέψτε με δική σας ευθύνη… ♪ 1175 01:01:09,250 --> 01:01:11,500 -[φτερνίζεται] -[Πέγκυ] Θα το κοιτούσες αυτό; 1176 01:01:12,458 --> 01:01:14,916 Είναι αυτή η Liz Lerue; 1177 01:01:15,791 --> 01:01:17,125 [Λιζ] Πώς ξέρεις ποιος είμαι; 1178 01:01:17,208 --> 01:01:18,750 Αγάπη μου, σε παρακαλώ. 1179 01:01:18,833 --> 01:01:21,625 Τα Monsters γνωρίζουν Monster Hunters. 1180 01:01:21,708 --> 01:01:24,583 -Πρέπει να γνωρίζεις τους εχθρούς σου, σωστά; -[Η Λιζ βήχει] 1181 01:01:25,166 --> 01:01:27,041 -[βηχας] -Λιζ. Λιζ, Λιζ! 1182 01:01:27,125 --> 01:01:28,958 -Είσαι καλά; -[Πέγκυ] Ωχ… 1183 01:01:29,041 --> 01:01:32,791 Όχι πολύ καλά υπό πίεση τώρα, είσαι, Λιζ; 1184 01:01:32,875 --> 01:01:35,208 -Πού είναι οι γάτες; -Δεν ξέρω. 1185 01:01:35,291 --> 01:01:37,208 -[Πέγκυ] Τελικά… -Κάτσε κάτω. 1186 01:01:37,291 --> 01:01:40,208 …δεν μπορούσες να σώσεις ο αδερφός σου από το Boogeyman. 1187 01:01:40,291 --> 01:01:42,041 [βήχας και αναπνοή] 1188 01:01:42,125 --> 01:01:45,375 Ο καημένος ο μικρός Κέβιν. 1189 01:01:46,250 --> 01:01:48,458 -[Κέλι] Θα είσαι εντάξει. -[Λιζ] Πήγαινε να την ψεκάσεις. 1190 01:01:48,541 --> 01:01:49,875 Προσπαθήστε να μην κοιτάξετε το φυλαχτό. 1191 01:01:52,041 --> 01:01:54,333 Χαίρομαι που περάσατε κορίτσια. 1192 01:01:54,416 --> 01:01:56,708 Λατρεύω τους επισκέπτες. 1193 01:01:56,791 --> 01:02:00,583 Λοιπόν, καλά, καλά. Τι έχουμε εδώ; 1194 01:02:01,208 --> 01:02:04,500 [Πέγκυ] Έλεος με. Το Grand Guignol. 1195 01:02:05,083 --> 01:02:07,833 Τι σε φέρνει στο λαιμό μου στο δάσος; 1196 01:02:07,916 --> 01:02:09,666 [Grand Guignol] Το φυλαχτό σου. 1197 01:02:10,541 --> 01:02:12,125 Είσαι τέρας! [βήχας] 1198 01:02:12,208 --> 01:02:13,500 Και ο ουρανός είναι μπλε. 1199 01:02:14,208 --> 01:02:18,291 Πες μου, έχεις οποιεσδήποτε λαμπρές παρατηρήσεις, 1200 01:02:18,375 --> 01:02:21,125 -αδερφή της χρονιάς; -Πού είναι; 1201 01:02:21,208 --> 01:02:22,875 -Αφήστε την ήσυχη! -[Η Λιζ βήχει] 1202 01:02:23,750 --> 01:02:25,125 Ποιον έχουμε εδώ; 1203 01:02:25,750 --> 01:02:29,208 [χλευάζει] Φοβάται η μικρή Kelly Ferguson. 1204 01:02:30,708 --> 01:02:32,458 Χρόνια και ζαμάνια. 1205 01:02:33,041 --> 01:02:35,666 Στοιχηματίζω ότι δεν πίστευες ότι θα με ξαναέβλεπες. 1206 01:02:35,750 --> 01:02:39,833 ♪ Στα νύχια του ύπνου ♪ 1207 01:02:39,916 --> 01:02:44,625 ♪ Άκου, θα κάνεις ό,τι σου λένε ♪ 1208 01:02:46,125 --> 01:02:47,708 [Ψιθυρίζει ο Grand Guignol] Τώρα… 1209 01:02:48,875 --> 01:02:51,000 [σύγκρουση βροντής] 1210 01:02:51,750 --> 01:02:53,375 [Grand Guignol] Έλα, παιδί. 1211 01:02:55,000 --> 01:02:56,583 [υψηλός τόνος] 1212 01:03:02,000 --> 01:03:03,333 [γκρίνια] 1213 01:03:05,541 --> 01:03:07,416 [βροντή βροντάει] 1214 01:03:08,333 --> 01:03:10,375 [Grand Guignol] Πίστευες αλήθεια ότι με είχες σκοτώσει; 1215 01:03:11,041 --> 01:03:13,250 Αυτό φέρνει το Angel Fire στην καρδιά, 1216 01:03:13,333 --> 01:03:15,916 και δεν υποθέτω ότι έφερες κανένα. 1217 01:03:17,416 --> 01:03:20,125 -Τι συμβαίνει; -Η γάτα έχει τη γλώσσα της. 1218 01:03:20,208 --> 01:03:21,416 [χλευάζει] Χχ. 1219 01:03:22,541 --> 01:03:23,541 Χα. 1220 01:03:24,166 --> 01:03:26,833 -Τώρα, Πέγκυ, αν σε παρακαλώ... -Αν σου δώσω αυτό… 1221 01:03:26,916 --> 01:03:27,916 [λαχανίσματα] 1222 01:03:28,000 --> 01:03:31,625 …αυτό αντισταθμίζει το Cat-mandu 1223 01:03:31,708 --> 01:03:34,541 και η γατο-αστροφία που προκάλεσα εκεί; 1224 01:03:34,625 --> 01:03:36,416 Απολύτως, ναι. Και, ως μπόνους, 1225 01:03:37,000 --> 01:03:39,291 Θα σε αφήσω να κρατήσεις… αυτήν. 1226 01:03:41,208 --> 01:03:42,375 Ω. 1227 01:03:43,375 --> 01:03:44,791 Πολύ καλά. 1228 01:03:50,708 --> 01:03:53,291 Αυτό, όμως, είναι δικό μου. 1229 01:03:53,375 --> 01:03:55,458 -Οχι! -[ τριξίματα] 1230 01:03:57,833 --> 01:03:59,166 [γρυλίζει] 1231 01:03:59,250 --> 01:04:00,125 [γέλια] 1232 01:04:02,208 --> 01:04:03,333 [Πέγκυ] Και τώρα… 1233 01:04:04,750 --> 01:04:08,625 είναι ώρα για δείπνο, ομορφιές μου. 1234 01:04:09,250 --> 01:04:10,916 [οι γάτες νιαουρίζουν] 1235 01:04:16,291 --> 01:04:17,625 Γιορτή! 1236 01:04:23,708 --> 01:04:25,125 [γάτες που ουρλιάζουν] 1237 01:04:25,208 --> 01:04:26,416 [λαχανίζει] 1238 01:04:33,458 --> 01:04:35,083 [γουρλιάζοντας και σφύριγμα] 1239 01:04:40,041 --> 01:04:41,583 [δυνατά ουρλιαχτά] 1240 01:04:49,375 --> 01:04:51,041 [νιαουρίζοντας] 1241 01:04:51,125 --> 01:04:52,791 [γουργούρισμα] 1242 01:04:55,333 --> 01:04:56,958 [το νιαούρισμα συνεχίζεται] 1243 01:05:01,125 --> 01:05:02,458 Πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1244 01:05:02,541 --> 01:05:03,708 [νιαουρίζοντας] 1245 01:05:09,000 --> 01:05:11,000 [στάζει νερό] 1246 01:05:18,583 --> 01:05:21,625 [Κέλι] Μπέρνα; Κέρτις; Κάσι; 1247 01:05:21,708 --> 01:05:23,000 Κέλλυ! Είσαι ζωντανός; 1248 01:05:23,083 --> 01:05:25,708 Το Grand Guignol, αυτός… πήρε τη Λιζ. 1249 01:05:25,791 --> 01:05:27,166 Δεν μπορούσα να την πάρω πίσω. 1250 01:05:28,500 --> 01:05:29,625 τα έχασα. εγω-- 1251 01:05:31,500 --> 01:05:33,125 -Έχασα. - Άκου, Κέλλυ. 1252 01:05:33,208 --> 01:05:37,333 - Απλά επιστρέψτε στα κεντρικά. Έχω ένα σχέδιο. -Μα τι γίνεται αν η κυρία Ζέλμαν έρθει σπίτι νωρίς; 1253 01:05:37,416 --> 01:05:40,333 Μην ανησυχείς. Έχω ήδη χακάρει Το τηλέφωνο της κυρίας Ζέλμαν και την παρακολουθώ. 1254 01:05:41,125 --> 01:05:43,750 [αναστεναγμοί] Η Λιζ το βρήκε αυτό στο Toadie στο πάρτι. 1255 01:05:43,833 --> 01:05:44,666 Ελέγξτε το. 1256 01:05:44,750 --> 01:05:45,791 [τηλεφωνικά κουδούνια] 1257 01:05:45,875 --> 01:05:47,791 Οι toadies αγαπούν τα αστραφτερά πράγματα, σωστά; 1258 01:05:47,875 --> 01:05:51,166 Λοιπόν, ίσως αυτό το κομμάτι γυαλιού ήρθε από όπου κι αν έχει τον Τζέικομπ; 1259 01:05:51,250 --> 01:05:52,916 Θα το τρέξω μέσω της βάσης δεδομένων. 1260 01:05:54,250 --> 01:05:55,375 [αιμορραγεί] 1261 01:05:55,458 --> 01:05:57,458 [γύρισμα] 1262 01:06:00,416 --> 01:06:01,458 Πήρα ένα σπίρτο στο ποτήρι. 1263 01:06:01,541 --> 01:06:03,666 Είναι από τον φάρο Qeeqong. 1264 01:06:04,541 --> 01:06:06,708 Ναι, αλλά ο φάρος Qeeqong καταδικάζεται. 1265 01:06:06,791 --> 01:06:09,083 Ένα τέλειο μέρος για να κρυφτεί ένας Boogeyman. 1266 01:06:09,166 --> 01:06:10,125 Δεν πας; 1267 01:06:10,208 --> 01:06:12,250 -Ναι. -Μα, Κέλλυ… 1268 01:06:20,125 --> 01:06:21,416 Τι είναι αυτό το πράγμα; 1269 01:06:21,500 --> 01:06:25,625 Αυτό είναι το coup de grâce, φρενιάρη μου. 1270 01:06:25,708 --> 01:06:28,416 Η απόψε ήταν διασκεδαστική, αλλά… νύχτα-νύχτα. 1271 01:06:28,500 --> 01:06:30,250 [χαζεύοντας] 1272 01:06:30,333 --> 01:06:31,375 Όχι! 1273 01:06:31,458 --> 01:06:32,791 [Grand Guignol] Κοιμηθείτε καλά. 1274 01:06:39,541 --> 01:06:41,500 Ναι, ναι! 1275 01:06:41,583 --> 01:06:42,958 Α, ναι! 1276 01:06:44,833 --> 01:06:46,833 -[ψιθυρίζοντας και γρυλίζοντας] -[ κλαψουρίσματα] 1277 01:06:46,916 --> 01:06:48,416 -Ναι. -[Ο Τζέικομπ κλαψουρίζει] 1278 01:06:48,500 --> 01:06:49,916 [θρόισμα και σκιρτό] 1279 01:06:50,000 --> 01:06:52,083 Ναι, ομορφιές μου. 1280 01:06:52,166 --> 01:06:54,166 [χαζεύοντας] 1281 01:06:56,375 --> 01:06:58,375 [κράξιμο] 1282 01:07:11,166 --> 01:07:13,166 [η μοτοσυκλέτα σηκώνεται] 1283 01:07:18,000 --> 01:07:19,458 [κροτούν] 1284 01:07:20,625 --> 01:07:22,625 [τρίζει] 1285 01:07:29,833 --> 01:07:30,958 [σφύριγμα ανέμου] 1286 01:07:31,041 --> 01:07:32,541 [τρίζει] 1287 01:07:32,625 --> 01:07:34,833 Μπέρνα, αντιγράφεις; 1288 01:07:34,916 --> 01:07:36,041 Είμαι εδώ, Κέλλυ. 1289 01:07:37,375 --> 01:07:39,000 Κατάφερα στο φάρο. 1290 01:07:40,666 --> 01:07:43,708 Σε περίπτωση που χαθώ, το πουλόβερ μου είναι δεμένο στο φράχτη. 1291 01:07:44,416 --> 01:07:45,916 Κέλλυ, δεν πρέπει να είσαι εκεί. 1292 01:07:46,000 --> 01:07:48,416 - Είναι επικίνδυνο. -Κάτι πρέπει να κάνω. 1293 01:07:55,875 --> 01:07:57,458 [τρίζει] 1294 01:07:57,541 --> 01:07:59,541 [άνεμος που φυσάει] 1295 01:08:07,500 --> 01:08:09,208 [ηχεί τη φωνή του αγοριού] Λιζ! 1296 01:08:10,000 --> 01:08:12,250 -Γεια, Λιζ! -Κέβιν; Κέβιν; 1297 01:08:13,833 --> 01:08:15,125 Liz! 1298 01:08:16,083 --> 01:08:17,041 μου λείπεις. 1299 01:08:17,750 --> 01:08:20,083 Kev! Που είσαι; 1300 01:08:20,166 --> 01:08:22,083 -Κεβ! -Λιζ! 1301 01:08:22,958 --> 01:08:24,291 Είμαι ακριβώς εδώ. 1302 01:08:24,375 --> 01:08:25,791 Γιούχα! [γέλια] 1303 01:08:29,666 --> 01:08:31,791 Α, πρέπει να δεις το πρόσωπό σου. 1304 01:08:31,875 --> 01:08:33,166 Αχ! 1305 01:08:33,958 --> 01:08:36,375 -[τραγουδάει με χορωδία] ♪ Κάνε όπως σου λένε ♪ - Όχι. Όχι. 1306 01:08:36,458 --> 01:08:39,666 ♪ Αγαπητέ κορίτσι, άσε το τέρας να μπει ♪ 1307 01:08:39,750 --> 01:08:40,666 Όχι, όχι, όχι, όχι. 1308 01:08:40,750 --> 01:08:44,333 -♪ Πάρτε τον έλεγχο, είναι πολύ σωστό ♪ - Όχι. Στάση. Στάση. 1309 01:08:45,083 --> 01:08:48,958 ♪ Όλα θα πάνε καλά ♪ 1310 01:08:49,041 --> 01:08:51,458 ♪ Αρκεί να κάνεις όπως είσαι ♪ 1311 01:08:54,208 --> 01:08:55,375 ♪ Είπε ♪ 1312 01:08:56,833 --> 01:08:59,291 -Αα. -[ κραυγή] 1313 01:08:59,375 --> 01:09:00,625 Θέλετε να μάθετε ένα μυστικό; 1314 01:09:00,708 --> 01:09:05,416 Έστειλα τον αδερφό σου σε ένα σκοτεινό, αραχνιασμένο μέρος, μακριά, μακριά. 1315 01:09:05,500 --> 01:09:07,250 [γέλια] 1316 01:09:07,875 --> 01:09:10,875 Εντάξει. Αγγελική Φωτιά. Ας μαγειρέψουμε! 1317 01:09:10,958 --> 01:09:14,875 Ώρα για δέρματα δράκων. Δικαίωμα. 1318 01:09:15,833 --> 01:09:20,500 Και τώρα, μερικά αυγά κικινέζι. Καλά. 1319 01:09:23,916 --> 01:09:25,583 [συριγμός] 1320 01:09:25,666 --> 01:09:27,458 Μπορεί να χρειαστώ χαρτοπετσέτα. 1321 01:09:34,916 --> 01:09:36,333 [τρίζει] 1322 01:09:39,375 --> 01:09:41,375 [μεταλλικό στεναγμό] 1323 01:09:43,541 --> 01:09:45,125 [φωνάζει] 1324 01:09:45,208 --> 01:09:47,208 [φωνάζοντας] 1325 01:10:29,000 --> 01:10:30,708 [χαμηλό γρύλισμα] 1326 01:10:31,666 --> 01:10:32,583 [φωνάζει] 1327 01:10:33,375 --> 01:10:34,208 [κλαψίματα] 1328 01:10:36,166 --> 01:10:37,416 [Jacob] μαμά! 1329 01:10:40,500 --> 01:10:44,916 Και τώρα, πρώτη θέση για το καλύτερο κοστούμι πηγαίνει στο… 1330 01:10:45,000 --> 01:10:46,000 Ιάκωβος. 1331 01:10:46,083 --> 01:10:47,500 Κυρία Ζέλμαν! 1332 01:10:47,583 --> 01:10:49,583 -[χειροκροτήματα] -[Η κα. Zellman] Κάτι δεν πάει καλά. Ιάκωβος. 1333 01:10:49,666 --> 01:10:50,541 [αιμορραγεί] 1334 01:10:50,625 --> 01:10:52,958 Κόκκινος συναγερμός, SIT. Η κυρία Zellman είναι εν κινήσει! 1335 01:10:53,041 --> 01:10:54,666 [φωνάζει] 1336 01:10:55,333 --> 01:10:56,375 [λαχανίσματα] 1337 01:10:56,458 --> 01:10:57,750 [Jacob] Όχι. Όχι! 1338 01:10:57,833 --> 01:10:59,375 [κλαψίματα] 1339 01:10:59,458 --> 01:11:00,458 Ιάκωβος. 1340 01:11:03,791 --> 01:11:06,000 [γκρινιάρης] 1341 01:11:06,083 --> 01:11:08,250 [Grand Guignol] Toadies, φροντίστε την. 1342 01:11:08,333 --> 01:11:09,625 [Ο Τούντι γελάει] 1343 01:11:10,166 --> 01:11:11,625 [Μπέρνα] Κέλλυ; Είσαι εκεί; 1344 01:11:12,666 --> 01:11:13,666 Κέλλυ; 1345 01:11:14,625 --> 01:11:15,750 Δεν παθαίνω τίποτα. 1346 01:11:15,833 --> 01:11:17,750 Πρέπει να πάρουμε στον φάρο τώρα. 1347 01:11:17,833 --> 01:11:19,583 Αλλά δεν έχουμε το Angel Fire ακόμα. 1348 01:11:20,333 --> 01:11:21,375 Ή κάνουμε εμείς; 1349 01:11:22,250 --> 01:11:24,208 ♪ Αααχ ♪ 1350 01:11:24,291 --> 01:11:27,000 Αγγελική Φωτιά! έχω φτιάξει... 1351 01:11:27,083 --> 01:11:29,083 -Γεια! Μην το ρίχνετε! - Είμαι εδώ. 1352 01:11:29,708 --> 01:11:31,333 [χτυπάει συναγερμός] 1353 01:11:31,416 --> 01:11:32,583 [κράξιμο] 1354 01:11:32,666 --> 01:11:33,916 -Τι... -[Το σύστημα απενεργοποιείται] 1355 01:11:34,000 --> 01:11:35,416 Έχασα τα ίχνη της κυρίας Zellman! 1356 01:11:35,500 --> 01:11:36,958 [Cassie] Γιατί χάσαμε την εξουσία; 1357 01:11:37,041 --> 01:11:38,666 -[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] -[σύριγμα] 1358 01:11:38,750 --> 01:11:40,083 Γι' αυτό. 1359 01:11:40,166 --> 01:11:42,166 [γκρινιάρης] 1360 01:11:43,625 --> 01:11:45,291 Τουλάχιστον φοβάται το φως. 1361 01:11:45,375 --> 01:11:47,041 [ουρλιές] 1362 01:11:47,125 --> 01:11:48,416 Όμως… 1363 01:11:48,500 --> 01:11:50,333 όλες οι πόρτες έχουν ηλεκτρονικές κλειδαριές. 1364 01:11:50,958 --> 01:11:52,000 Είμαστε κλειδωμένοι; 1365 01:11:54,833 --> 01:11:57,583 -Όχι, όχι, όχι, όχι, περίμενε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. -[γκρίνια] 1366 01:11:57,666 --> 01:11:59,416 -Κοίτα τι έχω. -[φλυαρία] 1367 01:12:02,916 --> 01:12:03,916 Κοιτάξτε. 1368 01:12:04,541 --> 01:12:08,041 -Αστραφτερά! -Αστραφτερά! 1369 01:12:08,750 --> 01:12:10,958 Αγαπάς το sparkly. 1370 01:12:11,041 --> 01:12:13,791 [φλυαρία] 1371 01:12:14,916 --> 01:12:16,083 [χλευάζει] 1372 01:12:16,833 --> 01:12:18,125 [γκρίνια] 1373 01:12:18,208 --> 01:12:20,250 [γέλια] 1374 01:12:20,333 --> 01:12:21,625 Α, φίλε. 1375 01:12:22,666 --> 01:12:25,166 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε! Έχω κάτι ακόμα καλύτερο. 1376 01:12:25,250 --> 01:12:26,458 [φλυαρία] 1377 01:12:26,541 --> 01:12:28,208 [Kelly] Και είναι σωστό… 1378 01:12:29,541 --> 01:12:30,791 -εδώ! -[ουρλιές] 1379 01:12:32,958 --> 01:12:34,458 [φωνάζοντας] 1380 01:12:34,541 --> 01:12:35,791 [γρυλίζει] 1381 01:12:37,750 --> 01:12:39,416 [βρυχηθμός] 1382 01:12:43,208 --> 01:12:44,541 Χμ; 1383 01:12:44,625 --> 01:12:45,875 [φωνάζει] 1384 01:12:46,375 --> 01:12:47,958 [γλυγμούς] 1385 01:12:49,916 --> 01:12:51,875 -[ κραυγή] -[γρύλισμα] 1386 01:12:52,375 --> 01:12:53,458 -[φωνάζει] -[παφλασμός] 1387 01:12:57,250 --> 01:12:58,208 Booyah! 1388 01:12:59,666 --> 01:13:01,458 Μείνετε εδώ και περιέχει αυτό το τέρας. 1389 01:13:01,541 --> 01:13:03,333 -[σύριγμα] -Θα φέρω το Angel Fire στην Κέλλυ. 1390 01:13:03,416 --> 01:13:06,583 -Κανείς δεν περιείχε ποτέ ένα τέρας σκιάς! -Αν κάποιος μπορεί να το κάνει, είσαι εσύ, Κας. 1391 01:13:07,166 --> 01:13:09,291 -Αυτή είναι η μόνη σου διέξοδος. -[Μπέρνα] Το πήρα αυτό. 1392 01:13:09,375 --> 01:13:11,625 [Cassie] Το φως από αυτό το λαμπερό ψάρι θα το κρατήσει πίσω. 1393 01:13:11,708 --> 01:13:13,000 Απλά πήγαινε! 1394 01:13:16,125 --> 01:13:18,416 [σύριγμα τέρατος] 1395 01:13:29,000 --> 01:13:30,083 Αχ! Liz, είσαι ζωντανός! 1396 01:13:30,166 --> 01:13:34,375 -Ο Τζέικομπ είναι έτσι. Ελα μαζί μου. -Περιμένετε. Νόμιζα ότι ήταν εκεί μέσα. 1397 01:13:34,458 --> 01:13:36,291 -Έτσι, Κέλλυ. -Που πάμε; 1398 01:13:36,375 --> 01:13:38,416 -Έλα, Κέλλυ. -Που πάμε; 1399 01:13:39,333 --> 01:13:40,708 [λαχανίσματα] 1400 01:13:40,791 --> 01:13:42,791 Ω, όχι. Σε υπνώτισε. 1401 01:13:45,166 --> 01:13:46,041 [γρυλίζουν και οι δύο] 1402 01:13:53,833 --> 01:13:57,291 Δεν θέλω να σε πληγώσω. Αλλά θα το κάνω. [γρυλίζει] 1403 01:14:01,375 --> 01:14:03,083 [φωνές] Ω, ωχ ου! 1404 01:14:06,583 --> 01:14:08,458 [Kelly] Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό! 1405 01:14:09,041 --> 01:14:10,750 Θυμήσου τον αδερφό σου. Σκεφτείτε τον Kevin! 1406 01:14:12,041 --> 01:14:14,125 Ξέρω ότι σου λείπει, εντάξει; Το ξέρω αυτό. 1407 01:14:14,208 --> 01:14:15,375 Αλλά δεν είσαι μόνος. 1408 01:14:15,875 --> 01:14:18,625 εσύ και εγώ, μπορούμε να το νικήσουμε μαζί! Απλά-- 1409 01:14:20,791 --> 01:14:21,708 [γρυλίζει] 1410 01:14:30,208 --> 01:14:31,750 [γρυλίζει] 1411 01:14:35,000 --> 01:14:36,000 Liz! 1412 01:14:36,916 --> 01:14:37,916 Liz! 1413 01:14:38,416 --> 01:14:40,166 Liz! Liz! 1414 01:14:41,625 --> 01:14:43,166 -Λιζ! -[ρουθουνίζει] 1415 01:14:43,250 --> 01:14:44,416 Είσαι καλά; 1416 01:14:45,166 --> 01:14:46,333 Τι συνέβη; 1417 01:14:48,166 --> 01:14:50,833 -Πώς ξέρω ότι είσαι πραγματικά εσύ; -Γιατί θα σου κλωτσήσω τον πισινό 1418 01:14:50,916 --> 01:14:52,958 -αν δεν με βοηθήσεις να σηκωθώ. -Ναι, είσαι εσύ. 1419 01:14:54,833 --> 01:14:55,708 Ωχ! Ωχ, ω. 1420 01:14:56,625 --> 01:14:57,833 [Toadie φλυαρεί] 1421 01:15:00,625 --> 01:15:02,583 -Προσπάθησες να με σκοτώσεις, ξέρεις. -Σσσς! 1422 01:15:02,666 --> 01:15:04,708 Πρέπει να είμαστε ήσυχοι, αλλιώς θα μας ακούσει. 1423 01:15:06,208 --> 01:15:08,333 [Toadie φωνάζει] 1424 01:15:13,875 --> 01:15:17,083 -[Κέρτις] Θα πεθάνουμε. -[Κάσι] Όχι αν καλώσω θερμά το κύκλωμα. 1425 01:15:17,166 --> 01:15:19,666 -[Το τέρας της σκιάς που σφυρίζει] -[Κάσι] Πόσο χρόνο έχω; 1426 01:15:20,250 --> 01:15:22,958 [ψιθυρίζει] Δεν έχω ιδέα πού πήγε. 1427 01:15:23,583 --> 01:15:26,541 [Κάσι] Εντάξει. Σχέδιο Β. Δούλεψε με αυτό που έχεις. 1428 01:15:26,625 --> 01:15:28,875 Απλά χρειάζομαι για να το συνδέσετε σε αυτές τις μπαταρίες-- 1429 01:15:28,958 --> 01:15:31,291 -Και μετά τι; Πώς πιάνουμε μια σκιά; -[σύριγμα] 1430 01:15:33,375 --> 01:15:34,791 Το κουτί διάστασης του Αϊνστάιν! 1431 01:15:34,875 --> 01:15:37,750 -[Αναπνοή] Αυτό θα το συγκρατήσει. -[Κάσι] Αλλά πώς θα το βάλουμε εκεί μέσα; 1432 01:15:38,333 --> 01:15:40,375 Αν κινηθούμε μαζί, μπορούμε να τον καλύψουμε! 1433 01:15:40,458 --> 01:15:42,416 -[ψιθυρίζει] Εντάξει. -Παρακαλώ να λειτουργήσουν αυτά τα φώτα. 1434 01:15:42,500 --> 01:15:44,916 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 1435 01:15:45,000 --> 01:15:46,333 Παρακαλώ, παρακαλώ… 1436 01:15:47,541 --> 01:15:50,291 -[γέλια] -Ναι! Το έκανες! 1437 01:15:50,375 --> 01:15:51,500 Καλά. Να είσαι γενναίος. 1438 01:15:51,583 --> 01:15:53,583 [συρίζοντας και ουρλιάζοντας] 1439 01:15:58,083 --> 01:16:00,416 -[Κάσι] Έρχεται κατευθείαν για εμάς. -Θα πάω να πάρω το κουτί. 1440 01:16:01,041 --> 01:16:02,958 -[Κέρτις] Εντάξει. Πρέπει να έρθεις μαζί μου. -Καλά. 1441 01:16:03,041 --> 01:16:04,500 [γρυλίζοντας και ουρλιάζοντας] 1442 01:16:04,583 --> 01:16:07,500 -[Κάσι] Βιάσου! Κάνε γρήγορα! -[Curtis] I-- Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ! 1443 01:16:07,583 --> 01:16:09,833 -[λαχανίσματα] -[Κάσι] Έρχεται! Ετοιμάζω! 1444 01:16:09,916 --> 01:16:11,916 [βρυχηθμός και γρύλισμα] 1445 01:16:12,000 --> 01:16:13,958 [ουρλιάζοντας] 1446 01:16:16,208 --> 01:16:18,000 [Curtis] Έλα. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 1447 01:16:18,083 --> 01:16:20,208 [τσιρίζοντας και βρυχηθμό] 1448 01:16:20,291 --> 01:16:22,541 Θα πρέπει να κλείσεις το καπάκι, αλλά ό,τι κι αν κάνεις, 1449 01:16:22,625 --> 01:16:24,125 μην τον αφήσεις να αγγίξει το χέρι σου. 1450 01:16:24,208 --> 01:16:26,166 Γιατί; Τι συμβαίνει αν αγγίξει το χέρι μου, Κάσι; 1451 01:16:26,250 --> 01:16:28,666 -Τι θα γίνει αν αγγίξει το χέρι μου; -Απλά κάνε το! 1452 01:16:32,583 --> 01:16:33,416 Ναι! 1453 01:16:33,958 --> 01:16:38,083 Αυτό συμβαίνει όταν σπας στο αρχηγείο και να τα βάζω με τους φίλους μου. 1454 01:16:38,166 --> 01:16:40,916 Το πιάσαμε! Κανείς δεν πιάστηκε ποτέ ένα τέρας σκιάς πριν. 1455 01:16:41,000 --> 01:16:42,416 Ναι, είμαστε θρύλοι! 1456 01:16:42,500 --> 01:16:44,250 [σύριγμα] 1457 01:16:44,333 --> 01:16:46,041 -[κροτούν] -Ε… 1458 01:16:48,791 --> 01:16:50,000 [σύριγμα] 1459 01:16:51,500 --> 01:16:52,916 [γουργούρισμα] 1460 01:16:54,541 --> 01:16:57,166 Είναι πραγματικά κάπως χαριτωμένο. Μπορούμε να τον κρατήσουμε; 1461 01:16:58,291 --> 01:16:59,333 [ουρλιές] 1462 01:17:00,000 --> 01:17:01,791 Δεν θέλω να τον κρατήσω. Δεν θέλω… 1463 01:17:02,958 --> 01:17:04,500 [βρασμός] 1464 01:17:04,583 --> 01:17:06,250 ♪ Μπα! Ντα! ♪ 1465 01:17:06,333 --> 01:17:07,333 [βουίζει χαρούμενα] 1466 01:17:07,416 --> 01:17:08,958 [γέλια] 1467 01:17:09,041 --> 01:17:10,791 [Grand Guignol] Ω, Λιζ! 1468 01:17:10,875 --> 01:17:12,666 Που είσαι αγάπη μου; 1469 01:17:13,208 --> 01:17:16,666 σε χρειάζομαι να στείλω ένα μήνυμα στην αδερφή μου. 1470 01:17:16,750 --> 01:17:18,250 Εξακολουθεί να πιστεύει ότι είσαι υπό το μαγικό του. 1471 01:17:18,333 --> 01:17:21,833 [Grand Guignol] Έχεις γνωρίσει την αδερφή μου, Serena, The Spider Queen; 1472 01:17:21,916 --> 01:17:24,666 Νομίζει ότι είναι τόσο κουλ και τόσο κακιά, 1473 01:17:24,750 --> 01:17:27,166 μόνο και μόνο επειδή είναι η Βασίλισσα των Μπούγκι 1474 01:17:27,250 --> 01:17:29,416 και είμαι ο αδερφός. [χλευάζει] 1475 01:17:29,500 --> 01:17:32,083 Απλώς ένας ηλίθιος ονειροπόλος, είμαι, αδελφή; 1476 01:17:33,541 --> 01:17:34,625 Απλά περιμένετε. 1477 01:17:34,708 --> 01:17:37,666 Ο μικρός αδερφός θα είναι υπεύθυνος, με τον στρατό των εφιαλτών μου 1478 01:17:37,750 --> 01:17:39,750 περιμένουν να θρυμματίσουν την ανθρωπότητα! 1479 01:17:39,833 --> 01:17:40,875 Χαχα! 1480 01:17:43,458 --> 01:17:44,958 Πόσο καιρό στέκεσαι εκεί; 1481 01:17:46,500 --> 01:17:49,333 Α, οτιδήποτε. Κλείδωσες τον μικρό σου φίλο; 1482 01:17:49,416 --> 01:17:51,416 -Ναι, Grand Guignol. -[Grand Guignol] Θαυμάσιο. 1483 01:17:51,958 --> 01:17:55,208 θα φτιάξουμε Ωραίος τέρας-κάτω από σένα, Λιζ. 1484 01:17:55,291 --> 01:17:59,583 Μετά από απόψε, θα είμαστε τερατώδες απασχολημένοι. Να το πάρεις; 1485 01:17:59,666 --> 01:18:01,666 Grand Guignol, υπάρχει πρόβλημα με το πίσω ρεζερβουάρ. 1486 01:18:02,458 --> 01:18:06,458 Αν κάποιος από τους Νήσους έχει ξαναπέσει μέσα, Τους αφήνω εκεί. Έλα! 1487 01:18:09,708 --> 01:18:12,291 Αχ! Ναι, ναι, ναι! 1488 01:18:12,375 --> 01:18:15,083 [αναστενάζει] Καλό παιδί, Τζέικομπ. Καλό παιδί! 1489 01:18:15,833 --> 01:18:16,833 Τώρα… 1490 01:18:17,500 --> 01:18:18,541 Αχ! 1491 01:18:19,333 --> 01:18:22,083 Τι λες; Λειτουργεί τέλεια. 1492 01:18:22,166 --> 01:18:25,666 -Λάθος μου, Grand Guignol. -Ναι, ήταν, ανόητο παιδί. 1493 01:18:26,500 --> 01:18:27,916 [μυρίζει] 1494 01:18:28,000 --> 01:18:29,083 [αναστεναγμοί] 1495 01:18:29,708 --> 01:18:31,291 Έλα κάτω, Κέλλυ. 1496 01:18:32,250 --> 01:18:35,750 Η δυσωδία του φόβου σου σε έδιωξε. 1497 01:18:35,833 --> 01:18:38,333 Αλήθεια σκέφτηκες θα μπορούσατε να με κρυφάσετε; 1498 01:18:38,416 --> 01:18:40,500 Γλιστρήστε επάνω στο Boogeyman; 1499 01:18:40,583 --> 01:18:43,041 [γέλια] Εφηύρα το sneak. 1500 01:18:43,125 --> 01:18:46,375 Κατόπιν Διαταγής των Βρεφονηπιοκόμων, Απαιτώ να μας δώσεις τον Τζέικομπ. 1501 01:18:46,458 --> 01:18:49,541 Με εντολή του Boogeyman, είσαι ένας βλάκας ηλίθιος. 1502 01:18:50,458 --> 01:18:51,625 Δεν είσαι ήρωας. 1503 01:18:51,708 --> 01:18:53,541 Είσαι απλά ένα αδύναμο, μικρό, 1504 01:18:54,125 --> 01:18:57,041 αξιολύπητο, ασήμαντο κοριτσάκι. 1505 01:18:58,541 --> 01:18:59,958 -[Λιζ] Δώσε τον πίσω! -[Kelly] Όχι! 1506 01:19:01,166 --> 01:19:03,458 Ω! Ωραία προσπάθεια. 1507 01:19:09,791 --> 01:19:12,875 Berna, 70 μοίρες, 38 πόδια ανά δευτερόλεπτο. 1508 01:19:13,458 --> 01:19:14,333 Απλά λοβάρισέ το! 1509 01:19:20,708 --> 01:19:23,958 Ναι. Ωραίο χέρι, χαμένος. 1510 01:19:24,583 --> 01:19:26,250 Με ποιον νομίζεις ότι έχεις να κάνεις; 1511 01:19:26,333 --> 01:19:28,083 Δεν είμαι η νεράιδα των δοντιών. 1512 01:19:28,166 --> 01:19:29,833 Είμαι ο Grand Guignol. 1513 01:19:30,541 --> 01:19:34,041 Δάσκαλος της απειλής, σουλτάνος των παθών, 1514 01:19:34,125 --> 01:19:36,333 Βασιλιάς των Τεράτων. 1515 01:19:36,416 --> 01:19:40,750 Και είστε μπέιμπι σίτερ. Σχεδόν σε λυπάμαι. 1516 01:19:40,833 --> 01:19:44,250 -[τέρατα που ουρλιάζουν] -Τονάδες. Ανοίξτε τους θαλάμους. 1517 01:19:44,333 --> 01:19:47,750 Απελευθερώστε τους νέους μας φίλους στον κόσμο! 1518 01:19:48,458 --> 01:19:49,333 Τώρα! 1519 01:19:51,291 --> 01:19:52,166 Τζίμι! 1520 01:19:52,250 --> 01:19:54,208 [βογγητό και λαχανί] 1521 01:19:54,916 --> 01:19:56,750 -[γρυλίζει] -[Grand Guignol] Roscoe! 1522 01:19:56,833 --> 01:19:57,750 [φωνάζει] 1523 01:19:57,833 --> 01:19:59,416 -Τονάδες; -[παφλασμός] 1524 01:19:59,916 --> 01:20:01,500 Ω, για... [αναστεναγμούς] 1525 01:20:01,583 --> 01:20:04,041 Το κάναμε πρόβες για έξι μήνες! 1526 01:20:04,125 --> 01:20:05,750 -[σούγκωμα] -[Grand Guignol] Snaggle! 1527 01:20:06,625 --> 01:20:07,708 [λαχάνιασμα] 1528 01:20:07,791 --> 01:20:08,750 [μπούκωμα] 1529 01:20:12,500 --> 01:20:13,500 [Kelly] Δοκιμάστε αυτό. 1530 01:20:13,583 --> 01:20:15,625 -[γρύλισμα] -[Grand Guignol] Έλα εδώ. 1531 01:20:20,291 --> 01:20:22,291 [τραγουδιστής όπερας τραγουδάει στα γερμανικά] 1532 01:20:22,375 --> 01:20:23,791 -[καρδίαση] -[γκρίνια] 1533 01:20:23,875 --> 01:20:25,500 [Grand Guignol] Όχι, όχι-- [γκρίνια] 1534 01:20:26,083 --> 01:20:28,041 -Σε παρακαλώ, όχι Σναγκλ. -[Η δραματική άρια συνεχίζεται] 1535 01:20:28,750 --> 01:20:29,625 [τραγουδάει] 1536 01:20:29,708 --> 01:20:30,583 [λαχανίσματα] 1537 01:20:30,666 --> 01:20:32,291 [κλαίγεται] 1538 01:20:34,666 --> 01:20:36,250 [ο τραγουδιστής της όπερας χτυπάει ψηλά] 1539 01:20:36,333 --> 01:20:37,625 [γκρίνια] 1540 01:20:38,875 --> 01:20:40,583 [Grand Guignol] Ουφ! Δεν πειράζει. 1541 01:20:41,458 --> 01:20:44,958 Γυμνάστε τα δόντια σας, όμορφοι εφιάλτες μου. 1542 01:20:45,041 --> 01:20:47,958 Επιτέλους ήρθε η ώρα μας. 1543 01:20:48,625 --> 01:20:51,416 Απόψε είναι η νύχτα μας. 1544 01:20:51,500 --> 01:20:53,500 [τέρατα που βρυχούνται] 1545 01:20:58,916 --> 01:21:00,041 Κορίτσια, τι είστε... 1546 01:21:00,625 --> 01:21:01,500 Ουφ. 1547 01:21:01,583 --> 01:21:02,708 [χτύπημα] 1548 01:21:02,791 --> 01:21:04,666 [ψιθυρίζοντας] 1549 01:21:05,666 --> 01:21:07,208 [χτύπημα και γρύλισμα] 1550 01:21:07,291 --> 01:21:09,208 [Grand Guignol] Ο χρόνος αναπαραγωγής τελείωσε. 1551 01:21:10,416 --> 01:21:11,916 Βρεφονηπιοκόμοι. 1552 01:21:12,708 --> 01:21:16,250 [χλευάζει] Δεν πίστευες ότι το είχες μια ευκαιρία να με νικήσεις, εσύ; 1553 01:21:33,875 --> 01:21:34,791 Ας το κάνουμε αυτό. 1554 01:21:38,833 --> 01:21:40,125 [φωνάζει] 1555 01:21:47,500 --> 01:21:49,000 Είναι το Monster Punch. 1556 01:21:49,083 --> 01:21:50,416 [βήχας] 1557 01:21:54,208 --> 01:21:56,666 Είναι το καλύτερο που έχεις; [γέλια] 1558 01:21:56,750 --> 01:21:58,041 Μετά βίας με έξυσε. 1559 01:21:59,166 --> 01:22:01,083 Αυτή είναι η αδυναμία σου, έτσι δεν είναι; 1560 01:22:01,166 --> 01:22:03,875 λυπημένος, μικρός, σκληρός, 1561 01:22:03,958 --> 01:22:06,333 ασήμαντη καρδούλα. 1562 01:22:06,416 --> 01:22:08,500 [Γελάει ο Grand Guignol] Μια καρδιά; 1563 01:22:08,583 --> 01:22:11,083 [γέλια] 1564 01:22:11,166 --> 01:22:12,958 [βήχας και συριγμός] 1565 01:22:13,041 --> 01:22:14,916 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε! 1566 01:22:15,416 --> 01:22:16,666 Είσαι χαμένος, Κέλλυ! 1567 01:22:17,458 --> 01:22:18,666 Πείτε με Monster Girl. 1568 01:22:32,625 --> 01:22:34,000 [λαχανίσματα] 1569 01:22:34,083 --> 01:22:35,833 Πού... Πού είναι; 1570 01:22:35,916 --> 01:22:39,125 Δεν πειράζει, Τζέικομπ. Έφυγε. Είσαι ασφαλής! Καλά; 1571 01:22:41,583 --> 01:22:43,666 -Οχι! Όχι! -Ε, τι συμβαίνει; 1572 01:22:45,750 --> 01:22:47,875 Περιμένετε. Γιατί οι εφιάλτες είναι ακόμα εδώ; 1573 01:22:50,041 --> 01:22:50,916 Είναι εντάξει. 1574 01:22:51,458 --> 01:22:53,333 Δεν χρειάζεται πια να φοβάσαι. 1575 01:22:54,375 --> 01:22:55,916 Γεια, άκου. 1576 01:22:56,666 --> 01:22:58,125 Πες τους να κάνουν μια πεζοπορία, παιδί. 1577 01:23:02,875 --> 01:23:03,875 [κλαψίματα] 1578 01:23:04,833 --> 01:23:06,416 [Jacob] Δεν σε φοβάμαι. 1579 01:23:07,458 --> 01:23:08,958 -Τώρα, φύγε. -[γρύλισμα] 1580 01:23:14,250 --> 01:23:15,791 Είσαι πιο δυνατός από αυτούς. 1581 01:23:17,083 --> 01:23:18,250 Το έχεις αυτό. 1582 01:23:30,291 --> 01:23:32,791 -Είπα φύγε! -[τέρατα που γελάνε] 1583 01:23:36,000 --> 01:23:37,708 Δεν σε φοβάμαι πια. 1584 01:23:37,791 --> 01:23:41,833 [φωνάζει] Τώρα, φύγε! 1585 01:23:44,416 --> 01:23:46,083 [φώτα που χτυπούν] 1586 01:23:50,458 --> 01:23:51,666 Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα; 1587 01:23:54,541 --> 01:23:55,500 Η μαμά σου! 1588 01:23:59,333 --> 01:24:02,083 [κα. Zellman] Kelly, αυτό είναι το έκτο μήνυμα που σου άφησα. 1589 01:24:02,166 --> 01:24:04,083 Καλέστε με αμέσως τώρα! 1590 01:24:06,125 --> 01:24:07,541 [τσιρίζουν τα ελαστικά] 1591 01:24:11,875 --> 01:24:13,541 ♪ Θα θάψουν τα οστά μου ♪ 1592 01:24:13,625 --> 01:24:16,333 ♪ Με έβαλες στο χείλος ♪ 1593 01:24:24,000 --> 01:24:26,750 Δεν πειράζει, Κέλλυ. Δεν χρειάζεται να ελέγχετε κάτω από το κρεβάτι. 1594 01:24:28,041 --> 01:24:29,708 Νομίζω ότι από εδώ και πέρα ​​θα έχω καλά όνειρα. 1595 01:24:30,916 --> 01:24:32,541 Νομίζω ότι θα το κάνεις κι εσύ, φίλε. 1596 01:24:32,625 --> 01:24:34,416 [το αυτοκίνητο πλησιάζει] 1597 01:24:34,500 --> 01:24:36,500 [τσιρίζουν τα φρένα] 1598 01:24:39,125 --> 01:24:41,083 -[Η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει και κλείνει] -Κοίτα… 1599 01:24:41,166 --> 01:24:44,083 δεν θα το πεις στη μαμά σου τι έγινε απόψε, σωστά; 1600 01:24:46,166 --> 01:24:47,125 Αυτό εξαρτάται. 1601 01:24:48,291 --> 01:24:50,166 -[Η εξώπορτα ανοίγει] -Θα με φυλάξεις πάλι; 1602 01:24:50,791 --> 01:24:52,791 [γέλια] Σίγουρα. 1603 01:24:52,875 --> 01:24:56,583 [κα. Zellman] Jacob! Ιάκωβος! Είσαι καλά; Που είσαι; 1604 01:24:57,875 --> 01:24:59,750 -Είναι όλα καλά; Αυτός-- -Σσσς! 1605 01:25:00,791 --> 01:25:01,666 Ω! 1606 01:25:02,916 --> 01:25:04,250 Είναι καλά, βλέπεις; 1607 01:25:04,833 --> 01:25:06,125 Ω, εγώ... [γέλια] 1608 01:25:06,208 --> 01:25:09,500 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τον πήρες να αποκοιμηθεί. Είσαι σωτήρας. 1609 01:25:11,666 --> 01:25:14,458 Άκου, αν δεν είσαι απασχολημένος αύριο το βράδυ… 1610 01:25:14,541 --> 01:25:15,541 Θα είμαι εδώ. 1611 01:25:16,333 --> 01:25:17,583 Σας ευχαριστώ. 1612 01:25:27,625 --> 01:25:30,083 ♪ Whatchugot; ♪ 1613 01:25:30,166 --> 01:25:32,041 -♪ Whatchugot; -♪ Whatchugot; ♪ 1614 01:25:32,125 --> 01:25:34,833 ♪ Συνέχισε μέχρι να σου πω να σταματήσεις ♪ 1615 01:25:34,916 --> 01:25:36,208 ♪ Μέχρι να σου πω να σταματήσεις ♪ 1616 01:25:36,291 --> 01:25:39,416 ♪ Θέλω να αγαπήσω τον ασκούμενο ♪ 1617 01:25:39,500 --> 01:25:41,083 ♪ Ένας διασκεδαστικός επίτροπος ♪ 1618 01:25:41,625 --> 01:25:44,208 ♪ Θα το τελειώσω, ας πάρουμε μια μπάλα ♪ 1619 01:25:44,291 --> 01:25:45,500 ♪ Τι τσούγκο λοιπόν; ♪ 1620 01:25:45,583 --> 01:25:47,000 -Γεια… -Καλώς ήρθες. 1621 01:25:47,750 --> 01:25:50,041 Δεν θα το έλεγα αυτό, αλλά… 1622 01:25:51,083 --> 01:25:54,375 Βλέποντας όπως έδειξες θάρρος και μυαλά μπροστά στον κίνδυνο, 1623 01:25:54,458 --> 01:25:56,166 μπλα, μπλα, μπλα, μπλα, μπλα… 1624 01:25:56,250 --> 01:25:58,666 Θα μιλήσω στη μαμά Βί, και θα της το πω 1625 01:25:58,750 --> 01:26:01,500 θα έπρεπε τουλάχιστον επιτρέπεται να υποβάλουν αίτηση για την παραγγελία. 1626 01:26:01,583 --> 01:26:04,750 -[λαχανίσματα] Αλήθεια; -Μην ενθουσιάζεσαι. 1627 01:26:04,833 --> 01:26:06,625 Πρέπει ακόμα να περάσετε το Heck Week. 1628 01:26:07,208 --> 01:26:10,083 Και μπορεί να έχεις στεναχωρηθεί ο υπόκοσμος των τεράτων απόψε. 1629 01:26:11,250 --> 01:26:14,333 Serena the Spider Queen είναι μια από τις αδερφές του Grand Guignol. 1630 01:26:15,041 --> 01:26:16,583 Δεν θα της αρέσει αυτό. 1631 01:26:17,375 --> 01:26:19,250 -Τι είναι μπέιμπι σίτερ... -Στην προπόνηση. 1632 01:26:20,291 --> 01:26:22,750 …στην προπόνηση για; 1633 01:26:26,000 --> 01:26:28,833 Και, Λιζ; Θα πάρουμε και τον Κέβιν πίσω. 1634 01:26:33,833 --> 01:26:34,791 [Λιζ] Γεια σου. 1635 01:26:38,125 --> 01:26:38,958 Καλύτερα να μελετήσεις. 1636 01:27:10,541 --> 01:27:12,250 «Σερένα φον Κέσελ, 1637 01:27:13,000 --> 01:27:17,083 AKA Serena Salazar, AKA the Spider Queen. 1638 01:27:18,250 --> 01:27:20,166 Μισή αράχνη, μισός άνθρωπος. 1639 01:27:20,250 --> 01:27:22,750 Του αρέσει το αίμα όλων των ειδών. 1640 01:27:23,291 --> 01:27:24,583 Όσο πιο νέος τόσο το καλύτερο». 1641 01:27:25,500 --> 01:27:28,291 [το τηλέφωνο παίζει μουσική] ♪ Πρόσωπο, πρόσωπο, χα, χα ♪ 1642 01:27:28,791 --> 01:27:31,375 ♪ Μπορείτε να πείτε το πρόσωπό μου, πρόσωπο ♪ 1643 01:27:31,458 --> 01:27:33,500 ♪ Χα-να, ω, να-να-να ♪ 1644 01:27:33,583 --> 01:27:36,333 -♪ Μπορείς να πεις το πρόσωπό μου, το πρόσωπο… ♪ -Α, όχι. 1645 01:27:36,416 --> 01:27:38,208 ♪ Χα, χα ♪ 1646 01:27:38,291 --> 01:27:40,916 ♪ Δεν θα σε βάλω στον ασφαλή χώρο μου ♪ 1647 01:27:41,000 --> 01:27:43,250 ♪ Χα-να, ω, να-να-να ♪ 1648 01:27:43,333 --> 01:27:44,750 ♪ Μπορείς να μου πεις-- ♪ 1649 01:27:44,833 --> 01:27:45,666 Γεια σου, Κέλλυ. 1650 01:27:46,500 --> 01:27:48,208 -Νικητής. Γεια. -Γεια. 1651 01:27:48,833 --> 01:27:50,250 Συγγνώμη που τηλεφωνώ τόσο αργά. 1652 01:27:50,333 --> 01:27:53,291 Αναρωτιόμουν αν ήθελες να πάμε ίσως αύριο το βράδυ σινεμά; 1653 01:27:55,375 --> 01:27:56,416 Ααα! [τρίξιμο] 1654 01:27:57,458 --> 01:27:58,625 Εντάξει. [ειπνέει] 1655 01:28:01,625 --> 01:28:03,583 Θα ήθελα, αλλά… 1656 01:28:04,708 --> 01:28:06,291 Αύριο το βράδυ κάνω babysitting. 1657 01:28:07,041 --> 01:28:10,375 [γέλια] Εντάξει. Ας… Ας μιλήσουμε στο σχολείο τη Δευτέρα. 1658 01:28:10,458 --> 01:28:11,500 -Αντίο. -Αργότερα. 1659 01:28:21,333 --> 01:28:22,250 [αναστεναγμοί] 1660 01:28:22,333 --> 01:28:25,958 «Η πιο όμορφη και γοητευτικό και των επτά Boogies. 1661 01:28:26,041 --> 01:28:27,500 Μεγάλη αίσθηση της μόδας. 1662 01:28:28,208 --> 01:28:31,291 Οι κυνόδοντές της εκτινάσσονται ένα θανατηφόρο δηλητήριο που μπορεί να μαγέψει, 1663 01:28:31,375 --> 01:28:34,416 να παραλύσει ή να σκοτώσει τη λεία της, ανάλογα με τη διάθεσή της. 1664 01:28:35,083 --> 01:28:35,958 Αδυναμίες. 1665 01:28:36,666 --> 01:28:39,541 Γιγαντιαίο εγώ. Κολακεία. Κοσμήματα. 1666 01:28:39,666 --> 01:28:43,000 -Είναι τόσο γρήγορη όσο και θανατηφόρα». -♪ Δεν είμαι το κορίτσι που έκλαψε λύκος ♪ 1667 01:28:46,833 --> 01:28:49,333 ♪ Δεν είμαι το κορίτσι που έκλαψε λύκος ♪ 1668 01:28:55,708 --> 01:29:00,041 ♪ Κάποια μέρα θα το προσέξετε ♪ 1669 01:29:00,125 --> 01:29:06,166 ♪ Έχεις κολλήσει εκεί που είσαι ♪ 1670 01:29:06,625 --> 01:29:12,333 ♪ Μμμ, κάποια μέρα θα κοιτάξεις ψηλά ♪ 1671 01:29:12,416 --> 01:29:19,291 ♪ Ενώ χορεύω στα αστέρια ♪ 1672 01:29:19,375 --> 01:29:24,750 ♪ Ονειρεύομαι ενώ κοιμάσαι στο κρεβάτι σου Μετρώντας πρόβατα κάθε βράδυ ♪ 1673 01:29:25,708 --> 01:29:31,208 ♪ Μου φέρεσαι σαν να είμαι ψεύτης Χάνω το μυαλό μου ♪ 1674 01:29:31,291 --> 01:29:32,875 ♪ Δεν είμαι το κορίτσι που έκλαψε ♪ 1675 01:29:33,458 --> 01:29:35,875 ♪ Αα, αχ ♪ 1676 01:29:36,500 --> 01:29:40,500 ♪ Αα, αχ-ααχ-ααχ-ααχ ♪ 1677 01:29:40,583 --> 01:29:43,625 ♪ Αα ♪ 1678 01:29:43,708 --> 01:29:46,208 ♪ Δεν είμαι το κορίτσι που έκλαψε λύκος ♪ 1679 01:29:50,208 --> 01:29:52,708 ♪ Δεν είμαι το κορίτσι που έκλαψε λύκος ♪ 1680 01:29:54,458 --> 01:29:58,875 ♪ Αα, δεν είμαι το κορίτσι που έκλαψε λύκος ♪ 1681 01:29:58,958 --> 01:30:01,750 ♪ Αα, αχ ♪ 1682 01:30:01,833 --> 01:30:04,875 -♪ Αα, αα ♪ -♪ Δεν είμαι το κορίτσι που έκλαψε λύκος ♪ 1683 01:30:04,958 --> 01:30:09,250 ♪ Aah-aah-aah ♪ 1684 01:30:11,291 --> 01:30:14,083 ♪ Αα, αχ ♪ 1685 01:30:14,708 --> 01:30:21,708 ♪ Αα, αχ-ααχ-ααχ-ααχ ♪ 1686 01:30:30,625 --> 01:30:34,083 ♪ Έξω Και σβήνοντας το κόκκινο φως ♪ 1687 01:30:36,250 --> 01:30:39,875 ♪ Έχω ήδη παραιτηθεί για απόψε ♪ 1688 01:30:42,250 --> 01:30:46,500 ♪ Κλείσε λοιπόν τα μάτια σου Και φίλησε με μια τελευταία φορά ♪ 1689 01:30:48,083 --> 01:30:52,375 ♪ Ας πούμε το αντίο Αυτό έχω στο μυαλό μου ♪ 1690 01:30:56,833 --> 01:30:59,791 ♪ Κερδίζω μόνος μου, μόνος μου ♪ 1691 01:31:02,875 --> 01:31:05,833 ♪ Σαν να έγραψα ένα τραγούδι-ονγκ-ονγκ ♪ 1692 01:31:07,125 --> 01:31:09,958 ♪ Μέσα μου, έχω χαθεί, τέλος πάντων ♪ 1693 01:31:10,041 --> 01:31:12,916 ♪ Έξω, είμαι καλά, ειλικρινά ♪ 1694 01:31:13,000 --> 01:31:15,916 ♪ Την επόμενη φορά δεν θα γελάσω, τώρα βλέπω ♪ 1695 01:31:16,000 --> 01:31:18,541 ♪ Μόνο που είμαι εγώ, ναι ♪ 1696 01:31:18,625 --> 01:31:21,916 ♪ Ποτέ δεν ένιωσα τόσο καλά που είμαι μόνος ♪ 1697 01:31:24,291 --> 01:31:28,416 ♪ Αιτία κλάματος στο δέρμα μου Είναι το μόνο που ήξερα ♪ 1698 01:31:31,333 --> 01:31:34,125 ♪ Άρρωσα και κουράστηκα τόσο πολύ ♪ 1699 01:31:34,208 --> 01:31:36,375 ♪ Το χέρι μου μέσα στη φωτιά ♪ 1700 01:31:36,458 --> 01:31:39,041 ♪ Ω, συγγνώμη, μωρό μου ♪ 1701 01:31:39,541 --> 01:31:42,375 ♪ Νιώθω ακόμα περίεργα, ναι ♪ 1702 01:31:44,916 --> 01:31:47,791 ♪ Κερδίζω μόνος μου, μόνος μου ♪ 1703 01:31:50,875 --> 01:31:53,666 ♪ Σαν να έγραψα ένα τραγούδι-ονγκ-ονγκ ♪ 1704 01:31:55,041 --> 01:31:57,625 ♪ Μέσα μου, έχω χαθεί, τέλος πάντων ♪ 1705 01:31:57,708 --> 01:31:59,708 ♪ Κάτοχος, δικός, δικός ♪ 1706 01:32:01,041 --> 01:32:03,583 -♪ Μέσα μου, πάντως, χάθηκα -♪ Κερδίστε στο ♪ μου 1707 01:32:03,666 --> 01:32:06,958 - ♪ Ίδιος, δικός, δικός -♪ Έξω, είμαι καλά, ειλικρινά ♪ 1708 01:32:07,041 --> 01:32:09,583 -♪ Την επόμενη φορά δεν θα γελάσω, τώρα βλέπω -♪ Όπως έγραψα ♪ 1709 01:32:09,666 --> 01:32:12,958 -♪ Ένα τραγούδι-ονγκ-ονγκ -♪ Απλώς είμαι εγώ, ναι ♪ 1710 01:32:13,041 --> 01:32:15,625 -♪ Μέσα μου, πάντως, χάθηκα -♪ Κερδίστε στο ♪ μου 1711 01:32:15,708 --> 01:32:18,958 - ♪ Ίδιος, δικός, δικός -♪ Έξω, είμαι καλά, ειλικρινά ♪ 1712 01:32:19,041 --> 01:32:21,583 -♪ Την επόμενη φορά δεν θα γελάσω, τώρα βλέπω -♪ Όπως έγραψα ♪ 1713 01:32:21,666 --> 01:32:24,958 -♪ Ένα τραγούδι-ονγκ-ονγκ -♪ Απλώς είμαι εγώ, ναι ♪ 1714 01:32:25,041 --> 01:32:27,625 -♪ Μέσα μου, πάντως, χάθηκα -♪ Κερδίστε στο ♪ μου 1715 01:32:27,708 --> 01:32:30,958 - ♪ Ίδιος, δικός, δικός -♪ Έξω, είμαι καλά, ειλικρινά ♪ 1716 01:32:31,041 --> 01:32:33,583 -♪ Την επόμενη φορά δεν θα γελάσω, τώρα βλέπω -♪ Όπως έγραψα ♪ 1717 01:32:33,666 --> 01:32:36,958 -♪ Ένα τραγούδι-ονγκ-ονγκ -♪ Απλώς είμαι εγώ, ναι ♪ 1718 01:33:00,208 --> 01:33:03,000 ♪ Κάνε αυτό που σου λένε ♪ 1719 01:33:03,083 --> 01:33:08,125 ♪ Τι δώρο, τι θέαμα να δεις ♪ 1720 01:33:08,208 --> 01:33:13,166 ♪ Για τα πιο σκοτεινά όνειρα ♪ 1721 01:33:13,250 --> 01:33:20,041 ♪ Θα παραδοθείτε στον ύπνο ♪ 1722 01:33:20,541 --> 01:33:23,375 ♪ Κάνε αυτό που σου λένε ♪ 1723 01:33:23,458 --> 01:33:28,458 ♪ Καθώς η φωτιά παραδίδεται στο κρύο ♪ 1724 01:33:28,541 --> 01:33:33,583 ♪ Τα βαριά μάτια βυθίζονται βαθιά ♪ 1725 01:33:33,666 --> 01:33:38,208 ♪ Και παραδόσου σε μένα ♪ 1726 01:33:38,291 --> 01:33:44,166 ♪ Ω, ναι, θα κάνετε ό,τι σας λένε ♪ 1727 01:33:44,666 --> 01:33:47,000 ♪ Ω ♪ 1728 01:33:50,958 --> 01:33:53,833 ♪ Κάνε αυτό που σου λένε ♪ 1729 01:33:53,916 --> 01:33:58,916 ♪ Ω, αγαπητέ μου, άσε το τέρας να μπει ♪ 1730 01:33:59,000 --> 01:34:03,916 ♪ Πάρτε τον έλεγχο, όλα καλά ♪ 1731 01:34:04,000 --> 01:34:10,708 ♪ Αφήστε πίσω ολόκληρο τον κόσμο ♪ 1732 01:34:11,208 --> 01:34:13,916 ♪ Απουσία φωτός ♪ 1733 01:34:14,000 --> 01:34:19,125 ♪ Ζωντανέψτε όλους τους φόβους σας ♪ 1734 01:34:19,208 --> 01:34:24,250 ♪ Δεν έχεις πού να κρυφτείς ♪ 1735 01:34:24,333 --> 01:34:28,833 ♪ Ω, αγαπητέ μου, θα είσαι καλά ♪ 1736 01:34:28,916 --> 01:34:32,666 ♪ Αρκεί να κάνετε όπως σας λένε ♪ 1737 01:34:32,750 --> 01:34:37,583 ♪ Ω, ω ♪ 1738 01:34:39,000 --> 01:34:42,958 ♪ Αρκεί να κάνετε όπως σας λένε ♪ 1739 01:34:43,041 --> 01:34:45,041 ♪ Ω ♪ 1740 01:34:45,541 --> 01:34:51,708 ♪ Ω ♪ 1741 01:34:52,583 --> 01:34:54,583 [χορωδιακό τραγούδι]